WEBVTT 00:00:16,210 --> 00:00:17,674 Não tente correr! 00:00:17,740 --> 00:00:19,554 Eu tenho todas as provas! 00:00:19,620 --> 00:00:21,294 Espere! 00:00:21,360 --> 00:00:23,604 Você está preso! 00:00:23,670 --> 00:00:27,004 Pare de correr, ladrões de colheitas! 00:00:27,070 --> 00:00:28,784 Que policial persistente. 00:00:28,850 --> 00:00:30,694 – O que devemos fazer, chefe? - Chefe? 00:00:30,760 --> 00:00:32,984 Me chame de Chefe! Não se atreva a se acovardar! 00:00:33,050 --> 00:00:34,920 Vocês todos sejam a isca! 00:00:36,450 --> 00:00:39,394 Espere! 00:00:39,460 --> 00:00:41,294 Venha aqui, senhor. Acompanhe minhas palmas! 00:00:41,360 --> 00:00:42,275 Não zombe de mim! 00:00:42,341 --> 00:00:45,234 Senhor, por aqui. Siga minhas palmas. 00:00:45,300 --> 00:00:47,474 Senhor— 00:00:47,540 --> 00:00:51,530 Eu vou te visitar na prisão se você for preso! Não se preocupe! 00:00:52,120 --> 00:00:53,064 Tocou em você. 00:00:53,130 --> 00:00:55,424 – Nenê é isso agora! - Oh não. 00:00:55,490 --> 00:00:56,964 Um, dois, três. 00:00:57,030 --> 00:00:58,974 Espere! 00:00:59,040 --> 00:01:00,764 Assine o papel do divórcio! 00:01:00,830 --> 00:01:03,774 eu terei meu assentamento e pensão alimentícia! 00:01:03,840 --> 00:01:04,944 Eu não quero! 00:01:05,010 --> 00:01:07,050 – Eu nunca vou assinar isso! – Fui demitido e não posso pagar! 00:01:08,400 --> 00:01:10,700 Estamos seguros! 00:01:11,700 --> 00:01:13,854 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 00:01:13,920 --> 00:01:16,310 Divorcie-se de mim! 00:01:17,700 --> 00:01:19,500 Estamos seguros! 00:01:22,590 --> 00:01:23,594 Tocou em você. 00:01:23,660 --> 00:01:25,514 Masao é isso! 00:01:25,580 --> 00:01:27,424 1, 2, 3. 00:01:27,490 --> 00:01:28,764 Espere! 00:01:28,830 --> 00:01:31,674 Vou parar de jogar! Vou conseguir um emprego de verdade! 00:01:31,740 --> 00:01:33,074 Por favor, volte! 00:01:33,140 --> 00:01:34,994 Não! Eu não posso acreditar em você! 00:01:35,060 --> 00:01:36,974 Estou voltando para meus pais! 00:01:37,040 --> 00:01:38,974 Eu não posso ter um pervertido seja meu marido. 00:01:39,040 --> 00:01:40,314 Não me siga, Masako! 00:01:40,380 --> 00:01:43,490 Vou passar a beber cervejas baratas. Só vou fumar na varanda! 00:01:45,140 --> 00:01:48,870 – Estou seguro! – Estou seguro! 00:01:51,120 --> 00:01:54,330 Não! 00:01:54,830 --> 00:01:55,864 Tocou em você. 00:01:55,930 --> 00:01:57,790 É isso! 00:01:58,630 --> 00:02:01,094 Olá! Olá! 00:02:01,160 --> 00:02:02,294 Ele está fazendo um golpe por telefone? 00:02:02,360 --> 00:02:03,644 Quem é você?! 00:02:03,710 --> 00:02:04,575 Eu não vou ser enganado! 00:02:04,641 --> 00:02:07,254 – Entendi! – Vou te mandar o dinheiro! 00:02:07,320 --> 00:02:08,764 Sou eu! 00:02:08,830 --> 00:02:10,394 Estou seguro! 00:02:10,460 --> 00:02:11,444 Seguro! 00:02:11,510 --> 00:02:12,524 Sou eu! 00:02:12,590 --> 00:02:14,000 Seguro! Ah, não— 00:02:20,110 --> 00:02:21,454 Tocou em você. 00:02:21,520 --> 00:02:23,154 Shin-chan é isso! 00:02:23,220 --> 00:02:24,990 Pague sua dívida! 00:02:25,670 --> 00:02:26,894 Um cobrador de dívidas? 00:02:26,960 --> 00:02:29,394 Não sou um cobrador de dívidas comum! 00:02:29,460 --> 00:02:31,064 Estou com a máfia! 00:02:31,130 --> 00:02:32,814 Ligue para meu advogado! 00:02:32,880 --> 00:02:34,164 Isso é um crime! 00:02:34,230 --> 00:02:35,624 Não posso pagar se não tiver dinheiro! 00:02:35,690 --> 00:02:37,004 Eu nunca peço um empréstimo de você! 00:02:37,070 --> 00:02:39,104 Mas você é o fiador! 00:02:39,170 --> 00:02:41,244 Prepare-se, Onigiri! 00:02:41,310 --> 00:02:43,034 Não mencione meu nome! 00:02:43,100 --> 00:02:44,244 Esse não é você. 00:02:44,310 --> 00:02:45,914 Não há para onde correr! 00:02:45,980 --> 00:02:47,614 Prepare-se, Onigiri! 00:02:47,680 --> 00:02:49,674 Eu te disse, não mencione meu nome! 00:02:49,740 --> 00:02:51,254 Novamente, esse não é você! 00:02:51,320 --> 00:02:53,704 – Seu nome é Masao! – Eu vou te pegar até os confins da Terra! 00:02:53,770 --> 00:02:57,094 Se você chamar a polícia, Eu vou te perseguir nu! 00:02:57,160 --> 00:02:58,644 Prepare-se, Onigiri! 00:02:58,710 --> 00:03:01,764 Estou tirando minha calcinha! Renda-se aqui, agora! 00:03:01,830 --> 00:03:03,230 Por favor, isso não! 00:03:06,650 --> 00:03:08,094 Tocou em você. 00:03:08,160 --> 00:03:10,840 Masao é isso! 00:03:21,280 --> 00:03:22,950 1, 2, 3, 4 00:03:34,490 --> 00:03:36,704 Pânico! Pânico! Pânico! 00:03:36,770 --> 00:03:39,420 Todo mundo está em pânico 00:03:40,500 --> 00:03:43,684 Olhe para mim incrível, que pode ser um gênio 00:03:43,750 --> 00:03:46,234 Ah, ah, ah, ah! 00:03:46,300 --> 00:03:48,474 Pânico! Pânico! Pânico! 00:03:48,540 --> 00:03:52,074 Todo mundo está em pânico 00:03:52,140 --> 00:03:55,414 Olhe para mim incrível, que pode ser um gênio 00:03:55,480 --> 00:04:00,524 Apenas me veja crescer 00:04:00,590 --> 00:04:02,344 Ei, ei, querido 00:04:02,410 --> 00:04:03,804 Você gosta de páprica? 00:04:03,870 --> 00:04:05,344 Você pode comer cenouras? 00:04:05,410 --> 00:04:07,794 Você coloca alho-poró no natto? 00:04:07,860 --> 00:04:12,094 Ei, sério? Talvez não estejamos destinados a ficar juntos... 00:04:12,160 --> 00:04:18,140 (Crayon Shin-chan: Ferocidade que convida à tempestade! Os Meninos Kasukabe do Sol da Tarde) 00:04:34,040 --> 00:04:36,184 Kasukabe... 00:04:36,250 --> 00:04:37,294 Teatro Kasukabe. 00:04:37,360 --> 00:04:39,074 Este deve ser o cinema. 00:04:39,140 --> 00:04:40,804 Mas está fechado. 00:04:40,870 --> 00:04:42,660 Quero assistir a um filme! 00:04:43,170 --> 00:04:48,630 Eu não sabia que havia um cinema aqui. 00:04:51,280 --> 00:04:54,070 Vamos para casa. 00:05:03,450 --> 00:05:05,354 Shinnosuke, apenas pare. 00:05:05,420 --> 00:05:07,390 Está escurecendo... 00:05:10,110 --> 00:05:12,084 Não entre sem autorização. 00:05:12,150 --> 00:05:15,224 Sua mãe vai ficar com raiva. 00:05:15,290 --> 00:05:17,664 Força de Defesa Kasukabe: Fogo! 00:05:17,730 --> 00:05:20,670 Fogo... 00:05:29,110 --> 00:05:30,834 Cinema estranho. 00:05:30,900 --> 00:05:32,810 Este é o banheiro. 00:05:57,480 --> 00:05:59,670 O que há de errado? 00:06:02,610 --> 00:06:04,900 Eu posso ouvir alguma coisa. 00:06:07,220 --> 00:06:08,814 Apenas sua imaginação. 00:06:08,880 --> 00:06:10,120 Já vimos o suficiente. 00:06:16,500 --> 00:06:18,440 Shinnosuke? 00:06:32,380 --> 00:06:33,914 Eles estão passando um filme. 00:06:33,980 --> 00:06:36,810 Mas ninguém está olhando. 00:06:44,080 --> 00:06:45,854 Isso é muito brilhante! 00:06:45,920 --> 00:06:48,110 Meus olhos! 00:07:03,970 --> 00:07:06,964 Ninguém está aqui. 00:07:07,030 --> 00:07:08,064 Como? 00:07:08,130 --> 00:07:10,674 Tanto faz, temos sorte para ver um filme grátis. 00:07:10,740 --> 00:07:11,680 Vamos assistir. 00:07:38,450 --> 00:07:40,570 Eu preciso ir ao banheiro. 00:07:41,210 --> 00:07:45,590 Banheiro... 00:07:51,920 --> 00:07:56,754 Isso é melhor. 00:07:56,820 --> 00:07:58,780 Ah... 00:08:13,290 --> 00:08:16,640 Uau, como ousa eles vão para casa sem mim. 00:08:28,890 --> 00:08:31,024 O que você tem feito até esta hora?! 00:08:31,090 --> 00:08:32,814 Está quase na hora do jantar! 00:08:32,880 --> 00:08:34,734 Papai voltou para casa antes de você. 00:08:34,800 --> 00:08:38,544 Mas é porque Kazama e todos fui para casa sem me avisar! 00:08:38,610 --> 00:08:41,314 Sem mas! Não culpe outra pessoa! 00:08:41,380 --> 00:08:43,880 Eu não estou culpando eles! 00:08:46,080 --> 00:08:47,944 Sim, este é do Nohara. 00:08:48,010 --> 00:08:51,054 Ah, boa noite para você também. 00:08:51,120 --> 00:08:52,844 Você quer dizer Tohru? 00:08:52,910 --> 00:08:56,950 Não, ele não está aqui. Shinnosuke acabou de voltar para casa sozinho. 00:08:57,900 --> 00:08:59,420 Ah, entendo. 00:09:00,120 --> 00:09:03,824 Shinnosuke, seus amigos não voltei para casa. 00:09:03,890 --> 00:09:07,394 Isso é o que eu te disse. Todos foram para casa primeiro! 00:09:07,460 --> 00:09:08,524 Então eu não sei! 00:09:08,590 --> 00:09:13,554 Sinto muito, mas ele disse que eles foram para casa primeiro, então ele não sabe de nada. 00:09:13,620 --> 00:09:14,824 Sim, sim. 00:09:14,890 --> 00:09:17,424 Eu entendo, eu vou. 00:09:17,490 --> 00:09:19,000 Não me diga... 00:09:19,820 --> 00:09:25,874 Isso significaria que seus amigos ainda estão dentro daquele cinema? 00:09:25,940 --> 00:09:27,914 Sim, isso é possível. 00:09:27,980 --> 00:09:29,544 Shinnosuke, me leve até lá! 00:09:29,610 --> 00:09:30,580 Sim! 00:09:35,790 --> 00:09:38,094 Shiro! 00:09:38,160 --> 00:09:40,984 Vou alimentá-lo quando chegar em casa. 00:09:41,050 --> 00:09:42,600 Estou fora! 00:09:44,900 --> 00:09:47,054 É verdade. Teatro Kasukabe. 00:09:47,120 --> 00:09:49,204 – Por aqui! - OK. 00:09:49,270 --> 00:09:51,854 Olá, Kazama! 00:09:51,920 --> 00:09:55,784 – Bô! Nenê! - Onde você está? Você pode nos ouvir? 00:09:55,850 --> 00:09:57,334 Onigiri, você está aqui? 00:09:57,400 --> 00:09:58,944 Kazama? Bô? 00:09:59,010 --> 00:10:01,870 Nenê? Masao? 00:10:45,750 --> 00:10:47,804 O que é esse lugar? 00:10:47,870 --> 00:10:50,744 Não estávamos no cinema? 00:10:50,810 --> 00:10:53,020 E era noite, certo? 00:11:20,230 --> 00:11:23,674 Parece um filme Spaghetti Western. 00:11:23,740 --> 00:11:27,554 Então, esta é a América? 00:11:27,620 --> 00:11:31,274 Uau, a América está bem perto de Kasukabe. 00:11:31,340 --> 00:11:32,540 Claro que não. 00:11:44,570 --> 00:11:46,204 O que é isso? 00:11:46,270 --> 00:11:48,850 Parece uma porta, mas é grande. 00:11:54,030 --> 00:11:57,674 É meio assustador, mas posso sentir o cheiro de alguma coisa. 00:11:57,740 --> 00:11:58,794 Vamos verificar. 00:11:58,860 --> 00:12:00,870 Vamos. 00:12:06,800 --> 00:12:09,254 Uau, robô gigante! 00:12:09,320 --> 00:12:10,654 Por que está aqui? 00:12:10,720 --> 00:12:12,534 Eu odeio filmes de ficção científica. 00:12:12,600 --> 00:12:13,934 Uau! 00:12:14,000 --> 00:12:15,674 Pare com isso! E se ele se movesse? 00:12:15,740 --> 00:12:16,810 Vamos! 00:12:27,890 --> 00:12:29,824 Ei... 00:12:29,890 --> 00:12:31,984 Já andamos bastante... 00:12:32,050 --> 00:12:34,164 Então nós temos. 00:12:34,230 --> 00:12:37,614 Acho que o sol não se moveu. 00:12:37,680 --> 00:12:39,644 O quê? 00:12:39,710 --> 00:12:41,614 Deve ser apenas sua imaginação. 00:12:41,680 --> 00:12:43,940 É melhor que seja. 00:12:45,760 --> 00:12:47,420 Uma ferrovia! 00:12:48,410 --> 00:12:50,614 Vamos segui-lo. 00:12:50,680 --> 00:12:52,220 Certo, vamos! 00:13:07,630 --> 00:13:09,074 Isso não é uma cidade? 00:13:09,140 --> 00:13:09,955 É. 00:13:10,021 --> 00:13:11,370 Estamos salvos! 00:13:17,950 --> 00:13:20,030 Isso é definitivamente... 00:13:32,360 --> 00:13:33,654 Um filme de faroeste espaguete?! 00:13:33,720 --> 00:13:35,554 Estamos na América? 00:13:35,620 --> 00:13:38,134 Além disso, isso parece passado. Voltamos no tempo! 00:13:38,200 --> 00:13:40,530 Mas todo mundo parece japonês para mim. 00:13:51,410 --> 00:13:54,204 Quão incivilizado. 00:13:54,270 --> 00:13:57,024 – É melhor irmos embora. – Mas para onde? 00:13:57,090 --> 00:14:00,084 Vou perguntar por aí. Vocês ficam aqui! 00:14:00,150 --> 00:14:02,124 Cidade de Kasukabe. O Kasukabe. 00:14:02,190 --> 00:14:04,794 Kasukabe? Nunca ouvi falar disso. 00:14:04,860 --> 00:14:06,724 Nunca ouvi falar disso. 00:14:06,790 --> 00:14:08,930 Não mexa. Por favor, conte-nos. 00:14:41,560 --> 00:14:43,574 Hum, qual caminho para Kasukabe-- 00:14:43,640 --> 00:14:45,834 Qual é o seu pedido? 00:14:45,900 --> 00:14:49,054 Indique seu pedido quando chegar! 00:14:49,120 --> 00:14:51,154 Ou o quê? Você está apenas olhando ao redor? 00:14:51,220 --> 00:14:54,744 Não, não é assim. Vamos ver... 00:14:54,810 --> 00:14:56,910 Você tem chá oolong? 00:14:58,150 --> 00:14:59,674 O quê? 00:14:59,740 --> 00:15:03,070 eu vou levar... 00:15:35,250 --> 00:15:37,060 Isso é quente! 00:15:43,870 --> 00:15:45,954 Algo em que posso ajudá-lo? 00:15:46,020 --> 00:15:49,894 Eu não gosto do seu rosto. 00:15:49,960 --> 00:15:52,630 Mesmo assim... 00:15:55,470 --> 00:15:57,904 Eu entendo. Estou indo embora. 00:15:57,970 --> 00:16:00,014 Até mais. 00:16:00,080 --> 00:16:01,304 Com licença. 00:16:01,370 --> 00:16:04,604 Pelo menos raspe a barba. 00:16:04,670 --> 00:16:06,810 O que você está fazendo com seu bigode? 00:16:07,300 --> 00:16:08,980 O que você quer? 00:16:11,300 --> 00:16:14,054 Pare! 00:16:14,120 --> 00:16:15,214 E daí? 00:16:15,280 --> 00:16:16,974 Querido, vamos sair! 00:16:17,040 --> 00:16:18,020 Sim, vamos. 00:16:19,530 --> 00:16:21,890 Quem disse que você pode ir embora? 00:16:30,680 --> 00:16:33,130 Desaparece, bruxa. 00:16:34,170 --> 00:16:36,740 O que há de errado com seu rosto?! 00:16:42,080 --> 00:16:42,910 Cuidado! 00:16:45,670 --> 00:16:47,264 Ah, desculpe. 00:16:47,330 --> 00:16:48,390 Droga! 00:17:02,830 --> 00:17:05,600 Pare! Lute lá fora se quiser! 00:17:23,280 --> 00:17:24,834 Homem de cara estranha. 00:17:24,900 --> 00:17:26,894 O que você disse, garoto?! 00:17:26,960 --> 00:17:29,064 Espere! 00:17:29,130 --> 00:17:31,034 Ei, garoto! 00:17:31,100 --> 00:17:33,060 Desça aqui! 00:17:34,480 --> 00:17:35,990 Querido! 00:17:36,900 --> 00:17:39,440 –Onde está Shinnosuke? - Não sei. 00:17:42,990 --> 00:17:45,350 Seu idiota! Venha aqui! 00:17:59,600 --> 00:18:01,560 O que aconteceu?! 00:18:07,430 --> 00:18:09,270 Com licença! 00:18:12,940 --> 00:18:14,434 Eu levei um tiro... 00:18:14,500 --> 00:18:16,604 Não, você não fez isso. 00:18:16,670 --> 00:18:19,640 Calma, pessoal! É o Bando dos Pacificadores! 00:18:24,620 --> 00:18:26,280 Xerife! 00:18:35,010 --> 00:18:36,160 Kazama! 00:18:38,550 --> 00:18:41,134 Kazama! 00:18:41,200 --> 00:18:44,514 Garoto, como você ousa falar rudemente ao nosso esplêndido xerife! 00:18:44,580 --> 00:18:46,040 Chame-o de Sr. Kazama! 00:18:47,470 --> 00:18:48,504 Kazama... 00:18:48,570 --> 00:18:49,864 Você não pode me ouvir? 00:18:49,930 --> 00:18:51,000 Espere! 00:18:51,940 --> 00:18:53,404 Quem é você? 00:18:53,470 --> 00:18:55,554 Isso não é típico de você. 00:18:55,620 --> 00:18:58,284 O que você está jogando? 00:18:58,350 --> 00:18:59,384 Jogando? 00:18:59,450 --> 00:19:01,454 Deixa eu brincar também! 00:19:01,520 --> 00:19:05,054 Nunca soube que você gosta desse tipo de jogo. 00:19:05,120 --> 00:19:09,794 Eu não sei quem você é, mas lembre-se disso. 00:19:09,860 --> 00:19:12,500 Nunca brinque na minha frente! 00:19:15,510 --> 00:19:17,134 Kazama, o que você está fazendo? 00:19:17,200 --> 00:19:19,104 Kazama, não seja violento! 00:19:19,170 --> 00:19:20,434 O que aconteceu com você? 00:19:20,500 --> 00:19:24,144 Isso é duro, Kazama! Como você pode acertar seu melhor amigo? 00:19:24,210 --> 00:19:26,274 Vou reiterar! 00:19:26,340 --> 00:19:29,550 Não conheço um garoto fedorento como você! 00:19:32,360 --> 00:19:33,710 Por que... 00:19:34,660 --> 00:19:37,954 Não éramos amigos que fizeram coisas indescritíveis? 00:19:38,020 --> 00:19:41,824 Nós fizemos isso, fizemos isso, como você pode esquecer? 00:19:41,890 --> 00:19:43,424 O segredo do nosso vínculo... 00:19:43,490 --> 00:19:45,164 É isso! Leve-os! 00:19:45,230 --> 00:19:46,100 Certo! 00:19:56,170 --> 00:19:57,454 Pegue aquele canto! 00:19:57,520 --> 00:19:58,415 Sim! 00:19:58,481 --> 00:20:01,110 Espere! 00:20:08,050 --> 00:20:09,914 Pai, olhe para cima! 00:20:09,980 --> 00:20:11,380 Sim. 00:20:14,360 --> 00:20:16,034 Querido, apresse-se! 00:20:16,100 --> 00:20:17,380 Segure-se em mim! 00:20:18,300 --> 00:20:20,040 Você pequeno- 00:20:29,890 --> 00:20:31,720 Para onde eles foram? 00:20:42,990 --> 00:20:44,290 Encontrei-os! 00:20:56,280 --> 00:20:58,624 Você vai lá. 00:20:58,690 --> 00:21:00,000 Vamos nos separar! 00:21:36,280 --> 00:21:37,780 Vá em frente. 00:21:42,310 --> 00:21:43,914 Obrigado. 00:21:43,980 --> 00:21:46,474 Você é a primeira pessoa sã que conhecemos. 00:21:46,540 --> 00:21:49,354 Sim, você realmente nos ajudou. 00:21:49,420 --> 00:21:51,024 Não diga isso. 00:21:51,090 --> 00:21:53,994 Vocês são recém-chegados, certo? 00:21:54,060 --> 00:21:56,014 Recém-chegados? 00:21:56,080 --> 00:21:59,664 O que exatamente é esse lugar? 00:21:59,730 --> 00:22:01,464 Cidade da Justiça. 00:22:01,530 --> 00:22:03,324 Justiça? 00:22:03,390 --> 00:22:04,634 Não, quero dizer... 00:22:04,700 --> 00:22:08,204 Eu não sei que lugar é esse. 00:22:08,270 --> 00:22:12,854 Às vezes há novas pessoas chegando que então se tornariam cidadãos. 00:22:12,920 --> 00:22:16,810 Eu me perdi no deserto até o governador me acolheu. 00:22:19,480 --> 00:22:23,474 As pessoas que vieram queriam ir para casa primeiro. 00:22:23,540 --> 00:22:28,264 Mas lentamente eles começaram a esquecer o passado e decidiu se estabelecer. 00:22:28,330 --> 00:22:29,624 Assim como eu fiz. 00:22:29,690 --> 00:22:31,314 De jeito nenhum... 00:22:31,380 --> 00:22:34,104 Você é o único que pode nos ajudar. 00:22:34,170 --> 00:22:37,270 Por favor, conte-nos mais. 00:22:38,660 --> 00:22:39,634 Claro. 00:22:39,700 --> 00:22:41,914 Nós somos os Noharas. 00:22:41,980 --> 00:22:42,910 Somos uma família. 00:22:43,590 --> 00:22:44,814 Meu nome é Tsubaki. 00:22:44,880 --> 00:22:47,294 Eu sou Nohara Shinnosuke! 00:22:47,360 --> 00:22:50,014 Tsubaki parece fofo depois de olhar mais de perto. 00:22:50,080 --> 00:22:51,554 O quê? 00:22:51,620 --> 00:22:53,264 Ei! 00:22:53,330 --> 00:22:54,674 Desculpe. 00:22:54,740 --> 00:22:57,590 Pessoas estranhas estão chegando! 00:23:03,430 --> 00:23:05,834 Sinto muito! 00:23:05,900 --> 00:23:08,434 Pareço alguém que cometeria um crime? 00:23:08,500 --> 00:23:10,864 Sou um cidadão comum! 00:23:10,930 --> 00:23:13,000 Ai! 00:23:13,520 --> 00:23:16,940 Desculpe! Por favor, não me machuque! 00:23:19,910 --> 00:23:22,864 Capturamos um intruso na área proibida. 00:23:22,930 --> 00:23:25,404 Juro que não sei nada sobre isso. 00:23:25,470 --> 00:23:29,024 Sou muito ruim com instruções e me perdi. 00:23:29,090 --> 00:23:32,004 Então é por isso que acabei em um lugar Eu não deveria ter visitado. 00:23:32,070 --> 00:23:34,894 Nunca tive nenhuma má intenção. Tenho certeza que você pode entender. 00:23:34,960 --> 00:23:37,300 Desculpe por causar problemas. 00:23:38,730 --> 00:23:40,094 Ai! 00:23:40,160 --> 00:23:43,384 Diga a verdade! O que eram você está fazendo na área proibida? 00:23:43,450 --> 00:23:45,074 Eu te disse, acabei de me perder! 00:23:45,140 --> 00:23:46,574 Isso é duro. 00:23:46,640 --> 00:23:49,024 Pobre velho gordo. 00:23:49,090 --> 00:23:51,754 Ele também veio do outro lado. 00:23:51,820 --> 00:23:55,024 Ele poderia ter ficado aqui e não ter feito nada, mas ele violou o tabu. 00:23:55,090 --> 00:23:58,080 E toda vez que ele irritou o Bando dos Pacificadores. 00:23:59,080 --> 00:24:01,324 Sua vontade de ir para casa 00:24:01,390 --> 00:24:05,374 é mais forte que o meu ou o dos outros que isso é admirável. 00:24:05,440 --> 00:24:08,990 Eu não suporto assistir isso. 00:24:10,960 --> 00:24:13,594 Se você não consegue olhar, então faça alguma coisa! 00:24:13,660 --> 00:24:15,654 Eu não posso. É assustador. 00:24:15,720 --> 00:24:17,530 É preciso muita força apenas para assistir. 00:24:34,520 --> 00:24:38,414 O do meio é Justice Love. Ele é o governador desta cidade. 00:24:38,480 --> 00:24:42,760 Se ele for o governador, então ele pararia O linchamento do Peacekeeper Posse. 00:24:47,470 --> 00:24:49,670 Ah, garoto. Isso é duro. 00:25:01,460 --> 00:25:04,150 O governador está voltando para sua mansão. Eu tenho que ir. 00:25:04,570 --> 00:25:06,144 Devo me despedir. 00:25:06,210 --> 00:25:07,574 Sim, claro. 00:25:07,640 --> 00:25:10,524 O que acontecerá conosco agora? 00:25:10,590 --> 00:25:12,714 Eu não sei. 00:25:12,780 --> 00:25:15,874 Mas, se você tiver uma vontade forte para voltar para casa, 00:25:15,940 --> 00:25:19,694 então não perca e guardem isso em seus corações. 00:25:19,760 --> 00:25:22,014 Isso é tudo que posso dizer. 00:25:22,080 --> 00:25:23,070 Sinto muito. 00:25:24,380 --> 00:25:26,274 Obrigado por nos ajudar. 00:25:26,340 --> 00:25:30,944 Não mencione isso. Me desculpe que esta é a única coisa que posso fazer. 00:25:31,010 --> 00:25:32,450 Com licença. 00:25:33,500 --> 00:25:36,864 Esta casa está vazia, então use-o como quiser. 00:25:36,930 --> 00:25:37,815 Até mais. 00:25:37,881 --> 00:25:39,440 Vejo você também. 00:25:57,920 --> 00:25:59,924 Obrigado por me ajudar. 00:25:59,990 --> 00:26:01,704 Você pode me chamar de Mike. 00:26:01,770 --> 00:26:03,704 Esqueça isso. Agora me diga! 00:26:03,770 --> 00:26:05,124 Que lugar é esse?! 00:26:05,190 --> 00:26:06,580 Como podemos ir para casa? 00:26:07,060 --> 00:26:08,974 Então você veio da cidade de Kasukabe também? 00:26:09,040 --> 00:26:10,404 Nós fizemos! Você também fez isso? 00:26:10,470 --> 00:26:12,724 Sim, eu me encontrei aqui quando eu estava assistindo a algum filme. 00:26:12,790 --> 00:26:15,944 Sim, é isso. Nós queremos saber o que é esse lugar! 00:26:16,010 --> 00:26:19,084 Existe um fator comum entre aqueles que vieram para cá. 00:26:19,150 --> 00:26:24,144 Todo mundo estava assistindo a um filme no Teatro Kasukabe. 00:26:24,210 --> 00:26:28,434 A próxima coisa que eles sabem, eles se encontram neste lugar sombrio. 00:26:28,500 --> 00:26:31,470 Por essa lógica, este lugar é... 00:26:32,160 --> 00:26:34,084 o mundo dentro de um filme. 00:26:34,150 --> 00:26:35,170 O quê? 00:26:36,140 --> 00:26:37,664 Espere! 00:26:37,730 --> 00:26:40,184 Eu seria um tolo se acreditasse nisso. 00:26:40,250 --> 00:26:43,344 Como podemos retornar à cidade de Kasukabe se estivermos dentro de um filme?! 00:26:43,410 --> 00:26:46,684 Eu testei muitos métodos possíveis para voltar para casa. 00:26:46,750 --> 00:26:52,304 Mas acredito que este mundo consiste apenas em esta cidade e o deserto que a rodeia. 00:26:52,370 --> 00:26:55,644 Então, não há caminho direto para a cidade de Kasukabe? 00:26:55,710 --> 00:26:56,535 Receio que não haja. 00:26:56,601 --> 00:27:01,304 Mas existe um tabu que é um lugar onde ninguém deveria entrar. 00:27:01,370 --> 00:27:06,640 Eu pensei que poderia haver uma pista lá, então tentei dar uma olhada. 00:27:07,920 --> 00:27:10,434 Ah, bem. Foi tudo em vão. 00:27:10,500 --> 00:27:13,274 Em vez disso, fui pego e passou mal. 00:27:13,340 --> 00:27:16,310 Não ria! Você não deseja voltar para casa? 00:27:16,760 --> 00:27:18,574 Claro que sim. 00:27:18,640 --> 00:27:24,014 Posso assistir a muitos filmes se estiver em casa. 00:27:24,080 --> 00:27:27,264 Infelizmente, não posso fazer isso aqui. 00:27:27,330 --> 00:27:32,234 Como entusiasta do cinema, nada é pior do que viver em um mundo onde não posso assistir filmes. 00:27:32,300 --> 00:27:35,164 Então, vamos lutar para podermos voltar para casa! 00:27:35,230 --> 00:27:37,344 Isso é o que eu quero. 00:27:37,410 --> 00:27:41,104 Mas recentemente, descobri que este mundo é 00:27:41,170 --> 00:27:44,164 bastante interessante para um entusiasta de cinema como eu. 00:27:44,230 --> 00:27:47,074 Quer dizer, eu adoro filmes de faroeste espaguete. 00:27:47,140 --> 00:27:50,014 Qual é o seu trabalho, velho entusiasta do cinema? 00:27:50,080 --> 00:27:53,144 Não me chame assim. Me chame de Mike. 00:27:53,210 --> 00:27:56,394 Só eu que consigo me refiro a mim mesmo como um entusiasta do cinema. 00:27:56,460 --> 00:27:59,150 Meu trabalho é... 00:28:01,060 --> 00:28:02,294 Não consigo me lembrar! 00:28:02,360 --> 00:28:04,494 Como isso pôde acontecer? 00:28:04,560 --> 00:28:06,414 Como poderia esquecer minha ocupação? 00:28:06,480 --> 00:28:08,864 Eu era médico? Não, um advogado? Ou talvez uma polícia? 00:28:08,930 --> 00:28:11,184 O que foi? 00:28:11,250 --> 00:28:13,354 Vou esquecer tudo. 00:28:13,420 --> 00:28:17,340 Não me lembro como minha esposa parece, ou meu filho. 00:28:17,900 --> 00:28:22,994 tenho medo de esquecer sobre a cidade de Kasukabe ou os filmes que adoro. 00:28:23,060 --> 00:28:26,214 Mas, o que mais tenho medo é 00:28:26,280 --> 00:28:32,220 que quando eu esqueço de tudo, Não vou mais me importar com eles. 00:28:34,190 --> 00:28:36,990 Exatamente como Tsubaki disse. 00:28:37,990 --> 00:28:40,130 Assim como aconteceu com Kazama. 00:28:44,130 --> 00:28:46,324 Na verdade, eles saíram. 00:28:46,390 --> 00:28:49,384 Eles não se importam mesmo depois que eu contei a eles não há nada fora da cidade. 00:28:49,450 --> 00:28:53,040 Eles só vão entender depois que eles próprios confirmarem. 00:29:05,590 --> 00:29:08,194 Eu sabia disso! 00:29:08,260 --> 00:29:09,664 Masao! 00:29:09,730 --> 00:29:11,674 Que coincidência! 00:29:11,740 --> 00:29:12,954 Quem é você? 00:29:13,020 --> 00:29:16,204 Não é típico de você dizer isso. 00:29:16,270 --> 00:29:19,334 Como você sabe meu nome? Já nos conhecemos em algum lugar? 00:29:19,400 --> 00:29:22,784 Este não é o nosso primeiro encontro. Brincamos juntos todos os dias! 00:29:22,850 --> 00:29:24,870 Não há como isso ser verdade. 00:29:25,900 --> 00:29:29,224 Eu vejo. Então Masao também esqueceu. 00:29:29,290 --> 00:29:32,114 Perdoe-me, mas quem você seria? 00:29:32,180 --> 00:29:33,115 Shinnosuke! 00:29:33,181 --> 00:29:36,064 Shinnosuke, você gostaria de visitar minha casa? 00:29:36,130 --> 00:29:39,254 Posso lembrar de algo se você me contar mais. 00:29:39,320 --> 00:29:42,530 É mais adiante. Vou apresentar minha esposa a você. 00:29:47,280 --> 00:29:50,700 Masao se casou antes de mim. 00:29:51,510 --> 00:29:53,670 O que há de errado? Vamos. 00:29:55,470 --> 00:29:56,640 Está aqui. 00:29:57,200 --> 00:30:00,544 Estou em casa, querido! 00:30:00,610 --> 00:30:03,620 Querida?! 00:30:04,460 --> 00:30:06,914 Masao tem um “Querida?” 00:30:06,980 --> 00:30:09,954 Hoje comprei umas batatas deliciosas. 00:30:10,020 --> 00:30:11,530 Dê uma olhada. 00:30:12,500 --> 00:30:16,950 Ah, Shinnosuke. Esta é minha esposa, Nenê. 00:30:19,070 --> 00:30:20,494 Quem é esse? 00:30:20,560 --> 00:30:22,324 Ele é Shinnosuke. 00:30:22,390 --> 00:30:23,934 Nos conhecemos na estrada. 00:30:24,000 --> 00:30:26,304 Ele parece saber muito sobre mim. 00:30:26,370 --> 00:30:28,724 Entendo, então é assim. 00:30:28,790 --> 00:30:30,744 Isso me assustou. 00:30:30,810 --> 00:30:32,434 Entendo, ah, então entendo. 00:30:32,500 --> 00:30:34,194 Bom para você. 00:30:34,260 --> 00:30:36,280 Cong-ta-regras! 00:30:37,360 --> 00:30:38,514 O quê? 00:30:38,580 --> 00:30:41,090 Ele é suspeito. 00:30:44,440 --> 00:30:45,444 O quê? 00:30:45,510 --> 00:30:46,914 Sua vida de casado está indo bem? 00:30:46,980 --> 00:30:48,524 Não é da sua conta. 00:30:48,590 --> 00:30:52,374 Shinnosuke, ela está cansada depois do trabalho. 00:30:52,440 --> 00:30:55,604 Ah, Nene tem um emprego. O que é? 00:30:55,670 --> 00:30:58,134 Não seja muito amigável comigo, estranho. 00:30:58,200 --> 00:31:01,494 Às vezes ela trabalha como garçonete. 00:31:01,560 --> 00:31:03,134 Bem, desculpe se é apenas às vezes. 00:31:03,200 --> 00:31:04,704 Não foi isso que eu quis dizer. 00:31:04,770 --> 00:31:09,344 Sinto muito que você tenha que trabalhar porque minha renda é instável. 00:31:09,410 --> 00:31:11,614 É por isso que também faço o trabalho doméstico. 00:31:11,680 --> 00:31:13,294 Isso é óbvio. 00:31:13,360 --> 00:31:15,934 Sim, sim. Sua vida de casado está indo bem. 00:31:16,000 --> 00:31:17,744 Isso me lembra a cidade de Kasukabe. 00:31:17,810 --> 00:31:18,904 Kasukabe? 00:31:18,970 --> 00:31:20,804 Você se lembra de alguma coisa? 00:31:20,870 --> 00:31:24,574 Costumávamos tocar na cidade de Kasukabe o tempo todo. 00:31:24,640 --> 00:31:27,744 Parece que fiz isso há muito tempo. 00:31:27,810 --> 00:31:30,514 Não faz muito tempo! Acabamos de fazer isso hoje! 00:31:30,580 --> 00:31:33,394 Este lugar é falso, mas a cidade de Kasukabe é real! 00:31:33,460 --> 00:31:36,440 Vamos para casa na cidade de Kasukabe! 00:31:37,660 --> 00:31:39,474 Estou com sede. 00:31:39,540 --> 00:31:42,580 Eu entendo, querido. Vou servir um pouco de café. 00:31:49,000 --> 00:31:52,954 Eu lembro que eu queria para retornar à cidade de Kasukabe primeiro. 00:31:53,020 --> 00:31:55,784 Mas não mais. 00:31:55,850 --> 00:31:58,924 Morar aqui não é tão ruim. 00:31:58,990 --> 00:32:01,610 Já que tenho algo que vale a pena proteger. 00:32:03,780 --> 00:32:08,470 O eu Kasukabe era apenas um garoto ingênuo. 00:32:10,840 --> 00:32:13,114 Mas onde está Bo? 00:32:13,180 --> 00:32:16,124 Ah, ele está aqui também. 00:32:16,190 --> 00:32:18,680 Às vezes eu o vejo na periferia da cidade. 00:32:21,990 --> 00:32:26,034 Vamos, ande. Não fique fazendo pausas. 00:32:26,100 --> 00:32:28,084 Este cavalo é igual a você. 00:32:28,150 --> 00:32:31,264 Talvez ele só ouça Mike. 00:32:31,330 --> 00:32:34,800 Não sendo ingrato, mas isso é só... 00:32:36,340 --> 00:32:37,930 Ei! Andar! 00:32:38,550 --> 00:32:40,530 Por favor, mova-se. 00:32:43,690 --> 00:32:44,664 Ugh... 00:32:44,730 --> 00:32:47,534 Não fui eu! Esse era o cavalo! 00:32:47,600 --> 00:32:48,950 Foi? 00:32:50,400 --> 00:32:52,744 Ah, ele está se movendo. Seu peido fez mágica. 00:32:52,810 --> 00:32:55,344 Eu te disse, aquele era o cavalo! 00:32:55,410 --> 00:32:56,190 Sim, certo. 00:33:00,970 --> 00:33:03,254 O sol nunca se moveu. 00:33:03,320 --> 00:33:05,544 Está sempre em cima de nós. 00:33:05,610 --> 00:33:07,074 Parece que sim. 00:33:07,140 --> 00:33:09,004 Mesmo que já estejamos aqui há algum tempo, 00:33:09,070 --> 00:33:11,500 é quase como se o tempo tivesse parado. 00:33:16,470 --> 00:33:19,844 Não importa o quão longe vamos, a visão nunca muda. 00:33:19,910 --> 00:33:21,980 Exatamente como o que Mike disse. 00:33:32,880 --> 00:33:35,134 Shin-chan? 00:33:35,200 --> 00:33:36,734 Meu amigo! 00:33:36,800 --> 00:33:40,104 Esse é o meu Bo! Claro que você se lembraria! 00:33:40,170 --> 00:33:42,924 Você se lembra da cidade de Kasukabe? 00:33:42,990 --> 00:33:45,194 Kasukabe? 00:33:45,260 --> 00:33:46,904 Minha cidade natal. 00:33:46,970 --> 00:33:48,370 Isso é ótimo! 00:33:48,870 --> 00:33:51,844 Às vezes quase esqueço. 00:33:51,910 --> 00:33:54,814 Mas esquecer é ruim. 00:33:54,880 --> 00:33:57,654 Eu sempre me lembro. 00:33:57,720 --> 00:34:02,284 Meus amigos, jardim de infância Futaba e outras coisas. 00:34:02,350 --> 00:34:04,014 Sim, sim, sim! 00:34:04,080 --> 00:34:07,054 Bo, vamos voltar para a cidade de Kasukabe! 00:34:07,120 --> 00:34:09,164 Eu quero! 00:34:09,230 --> 00:34:12,294 Mas não sei como. 00:34:12,360 --> 00:34:14,894 Não desista tão facilmente! 00:34:14,960 --> 00:34:17,300 Vamos pensar juntos! 00:34:18,780 --> 00:34:19,705 Sim. 00:34:19,771 --> 00:34:23,500 Ótimo! Definitivamente voltaremos à cidade de Kasukabe! 00:34:24,580 --> 00:34:26,850 Kasukabe! 00:34:32,270 --> 00:34:34,154 Kasukabe e o quê? 00:34:34,220 --> 00:34:36,530 Nosso jargão... 00:34:39,170 --> 00:34:42,424 Isso não é permanente. Em breve lembraremos! 00:34:42,490 --> 00:34:44,464 Eu sei disso. Deve ser isso! 00:34:44,530 --> 00:34:46,094 Não havia caminho! 00:34:46,160 --> 00:34:48,094 Exatamente como eu disse. 00:34:48,160 --> 00:34:51,604 E então eu acho que talvez a hora aqui seja... 00:34:51,670 --> 00:34:55,244 Sim, assim como você, como você pensa que é. 00:34:55,310 --> 00:34:57,924 Como você está sendo tão despreocupado com isso? 00:34:57,990 --> 00:35:01,494 Se o tempo parar, como você pode ter programação diária?! 00:35:01,560 --> 00:35:03,234 Está tudo bem. 00:35:03,300 --> 00:35:04,774 Olá, Okegawa! 00:35:04,840 --> 00:35:08,594 O Governador Justiça não lhe disse parar de conduzir pesquisas questionáveis? 00:35:08,660 --> 00:35:10,624 Seu crime é desconsiderar a ordem da cidade! 00:35:10,690 --> 00:35:13,160 Seu imundo infrator da lei. 00:35:14,900 --> 00:35:17,064 Não sorria, seu nojento! 00:35:17,130 --> 00:35:20,374 Estamos confiscando esta ferramenta estranha, Okegawa. 00:35:20,440 --> 00:35:21,774 Por favor, não! 00:35:21,840 --> 00:35:24,680 Ok, Okegawa. 00:35:26,600 --> 00:35:29,374 Por favor, tenha piedade! 00:35:29,440 --> 00:35:31,160 Vá. 00:35:33,340 --> 00:35:35,644 Isso parece familiar. 00:35:35,710 --> 00:35:39,214 Professor Okegawa é atraído assim de vez em quando. 00:35:39,280 --> 00:35:41,324 Você pode usar isso 00:35:41,390 --> 00:35:44,784 como o marcador de quantos dias desde que você chegou aqui. 00:35:44,850 --> 00:35:49,830 Quanto a mim, estou aqui há 625 dias. 00:35:54,040 --> 00:35:58,454 O tempo está parado. Além disso, vou esquecer tudo. 00:35:58,520 --> 00:36:00,500 Se não há caminho para casa... 00:36:05,000 --> 00:36:09,274 Não, deve haver uma maneira para retornar à cidade de Kasukabe. 00:36:09,340 --> 00:36:11,804 Vamos nos esforçar para não perder para este mundo. 00:36:11,870 --> 00:36:13,420 Mantenha essa vontade forte. 00:36:13,970 --> 00:36:15,520 Sim. 00:36:45,220 --> 00:36:48,690 (Calendário) 00:36:58,030 --> 00:37:01,164 Sua maquiagem não está ficando mais grosso a cada dia? 00:37:01,230 --> 00:37:04,624 É para o meu trabalho. Eu não posso evitar. 00:37:04,690 --> 00:37:07,784 Você não precisa trabalhar. Eu posso fazer algo— 00:37:07,850 --> 00:37:09,604 Eu gosto deste trabalho! 00:37:09,670 --> 00:37:14,544 Mesmo se você fizer alguma coisa, seu trabalho geralmente é um beco sem saída! 00:37:14,610 --> 00:37:17,294 Tudo o que você consegue é apenas o suficiente para a refeição diária. 00:37:17,360 --> 00:37:20,110 Não podemos sobreviver se eu não trabalhar! 00:37:23,550 --> 00:37:26,894 Ah, não. Estarei em apuros se não me apressar. 00:37:26,960 --> 00:37:29,394 Boa sorte no trabalho. 00:37:29,460 --> 00:37:34,600 Apresento a vocês, o Herói da Natureza! O Arauto da Virtude, Justiça Amor! 00:37:37,570 --> 00:37:40,434 O que é isso? Onde fica a cidade de Kasukabe? 00:37:40,500 --> 00:37:46,264 Ei, não estávamos apenas praticando canto em um cinema decadente? 00:37:46,330 --> 00:37:49,544 O que vamos fazer sobre Não há gravação do álbum Plan amanhã? 00:37:49,610 --> 00:37:50,814 Que horas são? 00:37:50,880 --> 00:37:53,104 Ah, não. Meu relógio parou. 00:37:53,170 --> 00:37:55,944 – O quê? – Sinto como se tivesse visto você na TV. 00:37:56,010 --> 00:37:57,064 Quem é você de novo? 00:37:57,130 --> 00:37:58,094 Quem é esse? 00:37:58,160 --> 00:38:01,260 Estamos ocupados agora. Daremos nossos autógrafos mais tarde. 00:38:01,710 --> 00:38:03,364 – Nan-chan! – Eu sou o Ucchan! 00:38:03,430 --> 00:38:06,254 Bem-vindo à Cidade da Justiça. 00:38:06,320 --> 00:38:08,294 Considere-se com sorte. 00:38:08,360 --> 00:38:12,644 Existe apenas uma regra nesta cidade. 00:38:12,710 --> 00:38:14,034 Isso seria justiça. 00:38:14,100 --> 00:38:18,914 Para combater a injustiça para construir um paraíso ideal. 00:38:18,980 --> 00:38:21,120 Viva! 00:38:33,820 --> 00:38:36,624 Esta é a minha teoria. 00:38:36,690 --> 00:38:40,834 E se o filme nos chamasse? 00:38:40,900 --> 00:38:43,830 Porque o filme precisa de nós para alguma coisa? 00:38:44,580 --> 00:38:48,734 O filme dentro do Teatro Kasukabe nos puxou porque precisava de nós? 00:38:48,800 --> 00:38:52,334 Em outras palavras, uma chamada SOS de dentro de um filme. 00:38:52,400 --> 00:38:55,944 Então a questão seria: o que é necessário? 00:38:56,010 --> 00:38:57,184 Não pode ser esse trabalho escravo— 00:38:57,250 --> 00:38:58,650 Pare de tagarelar! 00:39:15,030 --> 00:39:24,740 Esqueça tudo, nossa cidade natal. Esqueça tudo, nossa família. Vamos agora... 00:39:27,910 --> 00:39:37,554 Esqueça tudo, nossa memória. Esqueça tudo, tudo sobre ele. Tudo bem agora... 00:39:37,620 --> 00:39:39,860 – Eu vou matá-la. – Calma, calma. 00:39:41,100 --> 00:39:49,214 Deixe-me ser alguém novo... 00:39:49,280 --> 00:39:54,980 Adeus, minha antiga casa... 00:40:01,240 --> 00:40:03,344 Estou me divertindo agora. 00:40:03,410 --> 00:40:06,704 Por que devo retornar à cidade de Kasukabe? 00:40:06,770 --> 00:40:10,384 Porque você não é o verdadeiro Masao. 00:40:10,450 --> 00:40:13,154 Assim como Kazama e Nene. 00:40:13,220 --> 00:40:16,224 Eu posso ler você, Shinnosuke. 00:40:16,290 --> 00:40:19,670 Você está com ciúmes de mim e de Nene. 00:40:20,980 --> 00:40:23,164 Então eu estava certo. 00:40:23,230 --> 00:40:25,274 Ouça, vou dizer isso. 00:40:25,340 --> 00:40:29,234 Não importa o quanto você goste dela, Eu sou o amante dela agora. 00:40:29,300 --> 00:40:32,534 Eu vou protegê-la como a única rosa selvagem! 00:40:32,600 --> 00:40:35,494 Eu nunca permitirei que ninguém colocar um dedo nela! 00:40:35,560 --> 00:40:36,650 Seja feliz. 00:40:39,300 --> 00:40:41,884 Você de novo? Qual é o seu negócio? 00:40:41,950 --> 00:40:44,854 Não, não. Só estou aqui para dizer olá. 00:40:44,920 --> 00:40:46,864 Direi o que sempre disse. 00:40:46,930 --> 00:40:51,414 Não há absolutamente nenhuma ligação entre mim e seu amigo canalha Kazama! 00:40:51,480 --> 00:40:55,404 Quero dizer, talvez você esteja apenas tendo uma amnésia. 00:40:55,470 --> 00:40:58,604 Se você continuar falando bobagens, Vou te encher de chumbo! 00:40:58,670 --> 00:41:00,184 Você pode provar o que diz? 00:41:00,250 --> 00:41:01,554 Prova, né? 00:41:01,620 --> 00:41:02,870 Prova! 00:41:06,940 --> 00:41:09,824 – Ei! – Isso é exatamente o que Kazama faria! 00:41:09,890 --> 00:41:12,450 Nunca mais mordisque minha orelha! 00:41:22,190 --> 00:41:25,360 É perigoso lá em cima. 00:41:25,830 --> 00:41:27,794 Tsubaki... 00:41:27,860 --> 00:41:31,704 Tsubaki, qual você prefere: este mundo ou o velho mundo? 00:41:31,770 --> 00:41:35,370 não consigo lembrar muito mais sobre o velho mundo. 00:41:36,070 --> 00:41:38,094 Então eu não sei. 00:41:38,160 --> 00:41:43,264 Mas se eu me lembrar, Eu sei que gostaria de voltar. 00:41:43,330 --> 00:41:45,774 Então eu posso me relacionar com você. 00:41:45,840 --> 00:41:48,164 Shiro ficou para trás... 00:41:48,230 --> 00:41:50,354 Eu deveria estar alimentando ele agora. 00:41:50,420 --> 00:41:52,774 Tenho certeza que ele está chorando. 00:41:52,840 --> 00:41:57,364 Além disso, preciso ir para casa já que minha amante Nanako deve estar sozinha. 00:41:57,430 --> 00:41:59,004 Shin-chan, você é tão popular. 00:41:59,070 --> 00:42:01,330 Claro. Eu sou famoso. 00:42:01,770 --> 00:42:06,704 Estou supondo, Tsubaki deve ser uma filha de alguma família rica da cidade de Kasukabe. 00:42:06,770 --> 00:42:10,704 De jeito nenhum. Não, não estou. 00:42:10,770 --> 00:42:17,164 Você tem uma casa grande, um pai e uma mãe gentis, um cachorro grande e um aquecedor. 00:42:17,230 --> 00:42:21,114 Imagino que seu guarda-roupa seja muito bonito. 00:42:21,180 --> 00:42:23,380 Quer dizer, a imagem combina bem com você. 00:42:25,070 --> 00:42:27,584 Então pensei que seria melhor você estar em casa. 00:42:27,650 --> 00:42:29,460 Tenho certeza disso. 00:42:38,040 --> 00:42:39,584 Bo, qual é o seu hobby? 00:42:39,650 --> 00:42:41,574 Coletando pedras estranhas. 00:42:41,640 --> 00:42:42,894 Qual é a minha imagem? 00:42:42,960 --> 00:42:47,034 Amante de bebê. Mais velho que o ensino médio. 00:42:47,100 --> 00:42:49,044 Nossos professores no jardim de infância? 00:42:49,110 --> 00:42:54,974 Yoshinaga-sensei, Ageo-sensei, 00:42:55,040 --> 00:42:58,500 e quem é o outro? 00:42:59,710 --> 00:43:01,494 Hum... 00:43:01,560 --> 00:43:08,500 Aqui vai uma dica: “Hohoho, por que os homens desperdiçar uma mulher de qualidade como eu? 00:43:11,400 --> 00:43:14,440 Não, não consigo me lembrar. 00:43:15,580 --> 00:43:17,204 Quem foi? 00:43:17,270 --> 00:43:19,944 Espere, não! Eu também esqueci! 00:43:20,010 --> 00:43:22,164 Quem foi!? 00:43:22,230 --> 00:43:26,384 Aquele mal-educado, mal pago, mas luxuoso... 00:43:26,450 --> 00:43:32,454 Alguém que gosta de ser falso na frente de homens gostosos mas foge assim que sua verdadeira natureza é revelada. 00:43:32,520 --> 00:43:34,990 Não, também não me lembro. 00:43:35,700 --> 00:43:39,894 Como podemos esquecer apenas por estarmos aqui? 00:43:39,960 --> 00:43:45,244 Esta é a terra onde o sol esqueceu como se mover. 00:43:45,310 --> 00:43:46,870 É impossível. 00:43:48,350 --> 00:43:52,110 Eu não vou esquecer! Eu vou lembrar! 00:45:06,850 --> 00:45:09,844 Shin-chan, não se envolva com o Sr. Okegawa. 00:45:09,910 --> 00:45:11,950 Você será punido. 00:45:15,000 --> 00:45:17,200 Você está bem, senhor? 00:45:18,270 --> 00:45:20,664 O quê? Obrigado. 00:45:20,730 --> 00:45:24,504 Deve ser difícil ser punido todos os dias. 00:45:24,570 --> 00:45:26,904 Sim, é. 00:45:26,970 --> 00:45:30,540 Mas simplesmente não consigo parar minha curiosidade. 00:45:39,690 --> 00:45:43,790 Mãe, leve Himawari com você de vez em quando. 00:45:44,310 --> 00:45:46,134 De jeito nenhum eu posso levá-la. 00:45:46,200 --> 00:45:48,890 Eu não serei popular se eles souberem que tenho filhos. 00:45:49,580 --> 00:45:51,764 Popular, você diz? 00:45:51,830 --> 00:45:55,740 Himawari, não seja exigente. Vamos ficar em casa juntos. 00:46:00,530 --> 00:46:01,870 Hima? 00:46:03,240 --> 00:46:05,640 Você se esqueceu de mim? 00:46:07,340 --> 00:46:17,450 Esqueça tudo, nossa cidade natal. Esqueça tudo, nossa família. Vamos agora... 00:46:19,620 --> 00:46:31,080 Esqueça tudo, nossa memória. Esqueça tudo, tudo sobre ele. Tudo bem agora... 00:46:33,600 --> 00:46:41,584 Deixe-me ser alguém novo... 00:46:41,650 --> 00:46:47,380 Adeus, minha antiga casa... 00:47:13,310 --> 00:47:15,054 Isso foi esplêndido. 00:47:15,120 --> 00:47:19,220 Você virá cantar na minha mansão? 00:47:21,570 --> 00:47:23,354 Eu ficaria honrado. 00:47:23,420 --> 00:47:26,124 Vou buscá-lo em sua casa. 00:47:26,190 --> 00:47:27,125 Por favor, me desculpe. 00:47:27,191 --> 00:47:30,794 Ele é muito legal. 00:47:30,860 --> 00:47:33,794 As pessoas da classe alta são diferentes. 00:47:33,860 --> 00:47:37,750 Esta pode ser minha chance ser o mais popular da cidade. 00:47:40,290 --> 00:47:42,454 Estou aqui para buscá-lo. 00:47:42,520 --> 00:47:43,840 Por favor, espere! 00:47:44,740 --> 00:47:47,580 Obrigado por esperar. 00:47:56,450 --> 00:48:06,664 Aqui estou eu, esperando por alguém novo. 00:48:06,730 --> 00:48:08,420 Shin-chan? 00:48:10,440 --> 00:48:11,874 O que você está fazendo aqui? 00:48:11,940 --> 00:48:14,934 Você terá problemas se alguém te encontrar. 00:48:15,000 --> 00:48:16,474 Vamos. 00:48:16,540 --> 00:48:18,064 Vamos, rápido. 00:48:18,130 --> 00:48:19,820 Eu não posso ir. 00:48:47,400 --> 00:48:48,704 O que é isso? 00:48:48,770 --> 00:48:50,570 O que há de tão engraçado? 00:48:53,550 --> 00:48:55,004 Olá. 00:48:55,070 --> 00:48:59,520 Você acha que o Governador Justiça realmente gostou do seu canto? 00:49:13,510 --> 00:49:15,034 Ei! 00:49:15,100 --> 00:49:17,224 Sua escória, não vou deixar você ir! 00:49:17,290 --> 00:49:19,154 Deixe-me ir, seu idiota! 00:49:19,220 --> 00:49:21,334 Como você ousa me envergonhar! 00:49:21,400 --> 00:49:22,744 Envergonhar você? 00:49:22,810 --> 00:49:25,890 Olhe para você mesmo. 00:49:41,750 --> 00:49:43,624 Governador! Isso é nojento! 00:49:43,690 --> 00:49:45,464 Shinnosuke! 00:49:45,530 --> 00:49:48,254 Eu sei que minha mãe tem quase 30 anos. 00:49:48,320 --> 00:49:52,140 Eu sei que ela usa absorventes nos seios inexistentes! 00:49:53,160 --> 00:49:54,834 – Todos nós também sabemos. - É assim mesmo? 00:49:54,900 --> 00:49:58,064 Você é um velho mau! 00:49:58,130 --> 00:50:00,674 Ei, garoto, com quem você pensa que está falando? 00:50:00,740 --> 00:50:03,390 Estou falando com você, velho pervertido! 00:50:06,680 --> 00:50:08,350 Shinnosuke! 00:50:11,130 --> 00:50:12,744 O que você está fazendo com meu filho? 00:50:12,810 --> 00:50:14,954 Vou processá-lo por abuso infantil! 00:50:15,020 --> 00:50:19,564 Pessoas que vieram de fora não têm direitos. 00:50:19,630 --> 00:50:22,504 Sou eu quem defino as leis. 00:50:22,570 --> 00:50:26,240 Já que você não pode voltar, sua escolha é apenas obedecer. 00:50:26,790 --> 00:50:29,214 Quem disse que não podemos voltar? 00:50:29,280 --> 00:50:30,874 Voltaremos para a cidade de Kasukabe! 00:50:30,940 --> 00:50:33,944 Declaração ousada para alguém que não saiba como esse mundo funciona. 00:50:34,010 --> 00:50:37,024 A ignorância é verdadeiramente assustadora. 00:50:37,090 --> 00:50:38,974 Deixe-me declarar isso. 00:50:39,040 --> 00:50:41,214 Você nunca mais voltará para casa. 00:50:41,280 --> 00:50:43,264 Eu mesmo vou declarar isso! 00:50:43,330 --> 00:50:45,004 Nós definitivamente iremos volte para a cidade de Kasukabe! 00:50:45,070 --> 00:50:46,590 Sim! 00:51:09,160 --> 00:51:11,890 – Ai! – Desculpe, isso doeu? 00:51:13,010 --> 00:51:15,554 Você não tem algo melhor? 00:51:15,620 --> 00:51:18,250 Nós só temos isso, então, por favor, tenha paciência. 00:51:19,580 --> 00:51:22,760 Desculpe, não pude ajudá-lo. 00:51:24,570 --> 00:51:26,224 Não se preocupe. 00:51:26,290 --> 00:51:29,764 A propósito, o que você está fazendo na casa daquele velho? 00:51:29,830 --> 00:51:32,734 Viva conosco. 00:51:32,800 --> 00:51:34,674 Não, não posso. 00:51:34,740 --> 00:51:36,674 Estou praticamente adotado. 00:51:36,740 --> 00:51:38,744 É assustador pensar no que aconteceria. 00:51:38,810 --> 00:51:41,574 Não se preocupe. Farei o meu melhor para esconder você! 00:51:41,640 --> 00:51:43,410 – Eu vou te fazer feliz! – Estou bem. 00:51:44,740 --> 00:51:47,350 Eu sou um covarde. 00:51:48,100 --> 00:51:52,224 Eles não deveriam ter medo daquele governador nojento. 00:51:52,290 --> 00:51:55,254 Nada mudaria com um membro adicional da família. 00:51:55,320 --> 00:51:59,134 Posso proporcionar uma vida melhor se trabalhar duro. 00:51:59,200 --> 00:52:00,700 Shin-chan... 00:52:01,590 --> 00:52:03,600 Você está apaixonado. 00:52:08,230 --> 00:52:10,084 Não me faça rir. 00:52:10,150 --> 00:52:11,814 Pergunta: Qual é a minha imagem? 00:52:11,880 --> 00:52:15,074 Amante de bebê. Mais velho que os alunos do ensino médio. 00:52:15,140 --> 00:52:16,214 Ding, ding, ding! 00:52:16,280 --> 00:52:18,194 Tsubaki ainda está no ensino médio. 00:52:18,260 --> 00:52:20,064 Eu não gosto de garotas mais novas. 00:52:20,130 --> 00:52:23,554 Bo, você com certeza gosta de brincar. 00:52:23,620 --> 00:52:26,494 Motim! Um motim estourou! 00:52:26,560 --> 00:52:28,794 Governador, não foi isso que combinamos. 00:52:28,860 --> 00:52:32,294 Idiota, com quem você está falando? Conheça o seu lugar! 00:52:32,360 --> 00:52:33,534 Cale a boca! 00:52:33,600 --> 00:52:36,994 Paraíso ideal, bobagem. Tudo o que fazemos todos os dias é trabalho escravo! 00:52:37,060 --> 00:52:37,965 Eu terminei com isso! 00:52:38,031 --> 00:52:39,234 – Sim! – Parem com esses idiotas! 00:52:39,300 --> 00:52:40,700 Espere. 00:52:41,870 --> 00:52:44,830 Se você quiser me derrubar, então dê o seu tiro. 00:52:46,610 --> 00:52:48,040 Não há barreiras. 00:53:29,050 --> 00:53:30,950 Isso foi esplêndido! 00:53:36,760 --> 00:53:39,794 Se você não quer acabar assim, então volte ao trabalho! 00:53:39,860 --> 00:53:42,064 Meu querido grupo de pacificadores. 00:53:42,130 --> 00:53:46,024 Evite que isso aconteça novamente. 00:53:46,090 --> 00:53:47,234 Sim, senhor. 00:53:47,300 --> 00:53:49,660 Mais giro! 00:53:54,950 --> 00:53:57,250 Pensei que não fosse há muito tempo. 00:53:57,990 --> 00:54:02,154 De alguma forma, já estamos aqui há um bom tempo. 00:54:02,220 --> 00:54:07,160 Desde aquele incidente na mansão do Governador, Mamãe tem trabalhado modestamente. 00:54:07,650 --> 00:54:12,130 Papai também tem trabalhado duro porque ele tem medo de ser chicoteado. 00:54:12,560 --> 00:54:14,464 Enquanto isso, Masao e Nene... 00:54:14,530 --> 00:54:18,100 Deixando Nene de lado, Masao parece estar se divertindo. 00:54:18,520 --> 00:54:22,814 Kazama sempre fica violento sempre que o visito para conversar um pouco. 00:54:22,880 --> 00:54:28,044 Mas acredito que ele ainda é o Kazama que conheço. 00:54:28,110 --> 00:54:29,614 Quanto a mim e Bo... 00:54:29,680 --> 00:54:34,174 Tomamos cuidado para não esquecer, mas às vezes esquecíamos alguma coisa. 00:54:34,240 --> 00:54:35,520 Isso é perigoso. 00:54:36,630 --> 00:54:40,634 Entrei em pânico quando esqueci como desenhar Buriburizaemon. 00:54:40,700 --> 00:54:42,950 Eu ainda não consigo fazer isso. 00:54:44,370 --> 00:54:46,114 O mundo deste filme 00:54:46,180 --> 00:54:51,870 consiste em personagens de filmes nativos e migrantes da cidade de Kasukabe. 00:54:53,800 --> 00:54:56,340 Mas a que pessoas pertenço? 00:54:57,380 --> 00:54:59,244 Quando algo divertido acontece, 00:54:59,310 --> 00:55:04,780 Eu chegaria mais perto de esquecer sobre a cidade de Kasukabe ou Shiro. 00:55:08,310 --> 00:55:10,720 Eu preciso ter cuidado. 00:55:13,270 --> 00:55:15,324 O sol nunca se move. 00:55:15,390 --> 00:55:16,660 Isso nunca acontece. 00:55:18,000 --> 00:55:20,224 Isso está dentro de um filme, certo? 00:55:20,290 --> 00:55:21,690 É. 00:55:22,890 --> 00:55:25,194 Mesmo dentro dos filmes, o sol costuma se mover. 00:55:25,260 --> 00:55:27,974 Por que não se move neste? 00:55:28,040 --> 00:55:29,530 Por que, de fato. 00:55:31,610 --> 00:55:35,114 Este filme está pausado. 00:55:35,180 --> 00:55:36,680 Como assim? 00:55:37,660 --> 00:55:39,654 Eu também me pergunto. 00:55:39,720 --> 00:55:42,584 Talvez porque não haja fim? 00:55:42,650 --> 00:55:46,034 Tenho certeza que esse filme nos atraiu. 00:55:46,100 --> 00:55:49,074 Está nos pedindo ajuda. 00:55:49,140 --> 00:55:52,494 Então o que é necessário? Eu não entendo. 00:55:52,560 --> 00:55:56,314 E se este filme estiver apenas na metade, 00:55:56,380 --> 00:55:59,624 e então está parado no meio? 00:55:59,690 --> 00:56:02,500 É por isso que o sol não se move mesmo que queira. 00:56:05,300 --> 00:56:06,894 Só na metade? 00:56:06,960 --> 00:56:10,484 Um filme pela metade nos atraiu? 00:56:10,550 --> 00:56:11,450 Poderia ser isso— 00:56:12,450 --> 00:56:13,385 Ah, não! 00:56:13,451 --> 00:56:15,320 Momento ruim! 00:56:19,050 --> 00:56:22,494 Este filme está apenas na metade. 00:56:22,560 --> 00:56:24,754 Este filme está incompleto. 00:56:24,820 --> 00:56:28,734 Porque está incompleto, o mundo nunca acaba. 00:56:28,800 --> 00:56:31,590 Então, para acabar com isso... 00:56:33,120 --> 00:56:35,314 Precisamos terminar! 00:56:35,380 --> 00:56:38,764 Se terminarmos o filme, então talvez possamos voltar para casa! 00:56:38,830 --> 00:56:39,575 Ei! 00:56:39,641 --> 00:56:41,640 Lamentamos! Estamos trabalhando! 00:56:42,580 --> 00:56:44,904 O que você quer dizer com podemos voltar para casa? 00:56:44,970 --> 00:56:46,110 Isso é verdade? 00:56:50,000 --> 00:56:53,020 Água... por favor... 00:56:57,830 --> 00:57:01,254 Talvez seja melhor se você parar sua pesquisa. 00:57:01,320 --> 00:57:03,804 Nesse ritmo, você morrerá. 00:57:03,870 --> 00:57:09,574 Eu sei que isso é estúpido, mas Sinto-me instintivamente atraído por esta pesquisa. 00:57:09,640 --> 00:57:11,454 Eu não consigo parar. 00:57:11,520 --> 00:57:14,664 Além disso, você tem certeza? 00:57:14,730 --> 00:57:17,720 Se o subordinado da Justiça encontrar você aqui... 00:57:27,620 --> 00:57:30,514 Pare com isso! Não estou interessado em voltar para casa! 00:57:30,580 --> 00:57:32,590 Não me leve contra minha vontade! 00:57:35,030 --> 00:57:40,204 Todos! Eu encontrei um método para voltar à realidade! 00:57:40,270 --> 00:57:41,434 E eu? 00:57:41,500 --> 00:57:44,674 Vamos pensar de uma maneira para terminar este filme! 00:57:44,740 --> 00:57:46,544 Podemos voltar assim que isso acontecer! 00:57:46,610 --> 00:57:48,704 Como podemos fazer isso? 00:57:48,770 --> 00:57:50,614 Sim, o que devemos fazer? 00:57:50,680 --> 00:57:53,584 Não existe uma regra para encerrar um filme. 00:57:53,650 --> 00:57:55,504 O cinema é uma arte livre. 00:57:55,570 --> 00:57:57,264 Podemos acabar com isso como quisermos. 00:57:57,330 --> 00:57:58,994 Pessoal, vamos começar. 00:57:59,060 --> 00:58:01,824 Achamos que é assim que o filme termina. 00:58:01,890 --> 00:58:06,060 Fim! 00:58:09,500 --> 00:58:11,434 Isso é estranho... 00:58:11,500 --> 00:58:15,594 Talvez devêssemos realmente fazer um final adequado. 00:58:15,660 --> 00:58:18,504 Então não vai acabar até chegar um final feliz? 00:58:18,570 --> 00:58:21,794 O final feliz para um filme Spaghetti Western é... 00:58:21,860 --> 00:58:24,114 Precisamos derrubar o antagonista. 00:58:24,180 --> 00:58:26,414 Ah, entendo! Então o antagonista é... 00:58:26,480 --> 00:58:27,864 Governador Justiça! 00:58:27,930 --> 00:58:31,120 – Conseguimos! – Precisamos derrubar a Justiça! 00:58:34,190 --> 00:58:36,270 Espere um minuto! 00:58:43,770 --> 00:58:47,694 Você deve pensar que sou um excêntrico porque Eu continuo sendo punido 00:58:47,760 --> 00:58:51,184 depois de me recusar a encerrar minha pesquisa. 00:58:51,250 --> 00:58:55,814 Mas acabei de perceber o motivo por que continuo minha pesquisa! 00:58:55,880 --> 00:58:59,284 Porque eu estive esperando por um herói quem vai derrubar o Governador! 00:58:59,350 --> 00:59:02,780 Estou pesquisando uma ferramenta para ajudar o herói! 00:59:08,870 --> 00:59:11,850 O sol está se movendo! 00:59:21,700 --> 00:59:24,274 O tempo está passando! 00:59:24,340 --> 00:59:26,680 A história progrediu. 00:59:32,980 --> 00:59:36,004 Cidade de Kasukabe? Minha casa... 00:59:36,070 --> 00:59:37,964 Misae, podemos voltar para casa! 00:59:38,030 --> 00:59:38,855 Sim! 00:59:38,921 --> 00:59:43,614 Eu lembro! Sou proprietário de uma locadora de vídeo! 00:59:43,680 --> 00:59:45,824 Além disso, ainda estou solteiro! 00:59:45,890 --> 00:59:49,530 Sinto que minhas memórias estão voltando! 00:59:50,460 --> 00:59:52,120 É isso mesmo? 00:59:55,400 --> 00:59:56,704 Eu posso desenhar! 00:59:56,770 --> 01:00:00,414 Vamos derrubar o Governador e reconquistar a paz! 01:00:00,480 --> 01:00:02,064 Viva! 01:00:02,130 --> 01:00:05,844 Não há muito tempo! Preciso terminar minha pesquisa 01:00:05,910 --> 01:00:07,784 antes que o governador possa me impedir! 01:00:07,850 --> 01:00:09,684 Tsubaki! 01:00:09,750 --> 01:00:10,465 Shin-chan! 01:00:10,531 --> 01:00:13,484 Podemos voltar para a cidade de Kasukabe! 01:00:13,550 --> 01:00:15,790 Vamos sair quando voltarmos. 01:00:16,330 --> 01:00:18,260 Sim. 01:00:25,420 --> 01:00:27,460 Então eles perceberam isso. 01:00:28,870 --> 01:00:32,870 Mas eles nunca terminarão este filme. 01:00:33,910 --> 01:00:34,994 Ligue para o xerife. 01:00:35,060 --> 01:00:36,160 Sim! 01:00:41,780 --> 01:00:45,220 Está feito! Isto é a roupa íntima de um herói! 01:00:45,800 --> 01:00:48,190 Roupa íntima para derrubar a Justiça! 01:00:50,660 --> 01:00:53,394 Mas quem será o herói? 01:00:53,460 --> 01:00:55,554 Aqui! Aqui estou! 01:00:55,620 --> 01:00:59,474 Desde que o filme parou porque não tem herói, 01:00:59,540 --> 01:01:01,934 então todos nós podemos ser o herói. 01:01:02,000 --> 01:01:03,294 Estou feliz. 01:01:03,360 --> 01:01:06,340 Sempre quis ser um herói de cinema. 01:01:16,870 --> 01:01:19,490 Eu vou tentar. 01:01:21,120 --> 01:01:23,930 Ah, é um ajuste perfeito. 01:01:25,770 --> 01:01:27,604 Como?! 01:01:27,670 --> 01:01:29,794 Um cara gordinho não pode ser um herói? 01:01:29,860 --> 01:01:32,064 Restam quatro pares. 01:01:32,130 --> 01:01:34,340 Apareçam, heróis corajosos! 01:01:35,270 --> 01:01:37,090 Quatro pares? 01:01:40,950 --> 01:01:43,040 Bo, Masao, Nene! 01:01:45,010 --> 01:01:47,254 Combina bem com você. 01:01:47,320 --> 01:01:49,054 Vocês dois, usem-nos! 01:01:49,120 --> 01:01:50,284 Eu? 01:01:50,350 --> 01:01:51,294 Eu recuso. 01:01:51,360 --> 01:01:54,454 Eu quero continuar vivendo assim. 01:01:54,520 --> 01:01:58,164 Você quer continuar casado para este homem desesperado para sempre? 01:01:58,230 --> 01:02:00,960 Você pode encontrar homens melhores na cidade de Kasukabe. 01:02:02,580 --> 01:02:04,364 Isso é rude, Shinnosuke! 01:02:04,430 --> 01:02:08,304 Há muitas garotas melhores na cidade de Kasukabe. 01:02:08,370 --> 01:02:09,135 Eh? 01:02:09,201 --> 01:02:14,140 De qualquer forma, você perceberá isso quando reformarmos a Força de Defesa Kasukabe! 01:02:14,840 --> 01:02:16,434 Kasukabe... 01:02:16,500 --> 01:02:18,110 Força de Defesa? 01:02:18,710 --> 01:02:20,320 Força de Defesa Kasukabe! 01:02:24,290 --> 01:02:26,614 Maravilhoso! Quatro heróis se reuniram. 01:02:26,680 --> 01:02:28,844 Só mais um. Quem poderia ser? 01:02:28,910 --> 01:02:30,260 Eu sei quem. 01:02:30,890 --> 01:02:33,730 Nós lhe diremos quem é. 01:02:41,830 --> 01:02:44,844 Ouça, estou prendendo todos vocês por rebelião! 01:02:44,910 --> 01:02:46,614 Do que você está falando? 01:02:46,680 --> 01:02:48,564 Nunca nos curvaremos diante de você! 01:02:48,630 --> 01:02:50,580 Pegue-os! 01:02:55,957 --> 01:02:57,047 Alguém! 01:02:57,675 --> 01:03:00,045 Pare com isso! 01:03:12,550 --> 01:03:13,870 Retire-se! 01:03:17,310 --> 01:03:19,664 Viva! 01:03:19,730 --> 01:03:21,780 Bom trabalho! 01:03:26,430 --> 01:03:28,650 Eu sabia que não podíamos confiar nas crianças. 01:03:29,100 --> 01:03:33,464 Governador Justiça, por que você dá esse papel a uma criança em primeiro lugar? 01:03:33,530 --> 01:03:35,320 Apenas para perseguir algum tédio. 01:03:35,760 --> 01:03:37,534 E foi interessante. 01:03:37,600 --> 01:03:40,064 Você não achou isso? 01:03:40,130 --> 01:03:44,800 Agora, vamos recolher o lixo. 01:03:45,740 --> 01:03:48,174 Você não acha que ganhou. 01:03:48,240 --> 01:03:49,474 Cale a boca. 01:03:49,540 --> 01:03:52,774 Como você ousa Bando de Pacificadores nos ameaçar por tanto tempo. 01:03:52,840 --> 01:03:53,710 Por favor, senhores. 01:03:54,300 --> 01:03:57,034 Ele percebeu seus crimes. 01:03:57,100 --> 01:03:58,604 De jeito nenhum eu tenho. 01:03:58,670 --> 01:04:01,454 Ele será um grande trunfo do nosso lado. 01:04:01,520 --> 01:04:02,714 Eu não vou me juntar a você! 01:04:02,780 --> 01:04:04,664 Ei, estou te ajudando aqui. 01:04:04,730 --> 01:04:06,494 Não decida isso sozinho, Shinnosuke! 01:04:06,560 --> 01:04:07,690 Shinnosuke? 01:04:08,400 --> 01:04:11,190 Então você se lembra do meu nome. 01:04:12,750 --> 01:04:17,634 Quando nos conhecemos no salão, Eu ainda me lembrava da cidade de Kasukabe. 01:04:17,700 --> 01:04:20,814 Mas não desejo voltar para a cidade de Kasukabe. 01:04:20,880 --> 01:04:23,244 Porque lá, Eu tenho que fazer o papel de um bom menino 01:04:23,310 --> 01:04:27,644 que não tem outra escolha mas frequentar uma educação adequada. 01:04:27,710 --> 01:04:30,874 Comparado a isso, Estou vivendo uma vida que realmente quero. 01:04:30,940 --> 01:04:34,204 Mesmo quando todos me odeiam, Eu não poderia me importar menos. 01:04:34,270 --> 01:04:37,114 Kazama, você não está apenas fazendo uma cara maligna? 01:04:37,180 --> 01:04:39,714 Eu não estou! Este é o meu verdadeiro eu! 01:04:39,780 --> 01:04:42,094 Kazama nunca se tornará mau. 01:04:42,160 --> 01:04:44,824 Porque ele é membro do Kasukabe Força de Defesa que luta pela paz. 01:04:44,890 --> 01:04:46,064 Ei, vamos! 01:04:46,130 --> 01:04:48,360 Pare com isso! 01:04:51,540 --> 01:04:53,034 Eu estive esperando por este dia. 01:04:53,100 --> 01:04:56,444 Assim que os cinco heróis se reunirem, eles liberarão grande poder. 01:04:56,510 --> 01:04:58,194 Mas nada está acontecendo. 01:04:58,260 --> 01:05:01,934 Neste caso, o poder não se materializará até o momento mais crucial. 01:05:02,000 --> 01:05:05,580 Eu sei disso porque assisti muitos filmes de heróis. 01:05:06,550 --> 01:05:07,914 Vocês, rebeldes! 01:05:07,980 --> 01:05:10,214 Chegou a hora. 01:05:10,280 --> 01:05:12,154 Puna-os o quanto quiser. 01:05:12,220 --> 01:05:13,264 Vamos! 01:05:13,330 --> 01:05:15,120 – Não vou! Pare com isso! - Vamos! 01:05:19,400 --> 01:05:21,714 Isso é tão estranho... 01:05:21,780 --> 01:05:23,924 Não diga isso! 01:05:23,990 --> 01:05:25,634 Você colocou meu filho em perigo! 01:05:25,700 --> 01:05:31,010 Talvez eles não consigam liberar seus poderes porque seus corações não estão unidos. 01:05:35,910 --> 01:05:41,714 Eu te elogio por tomar a iniciativa terminar este filme para que você possa voltar para casa. 01:05:41,780 --> 01:05:43,754 Mas vocês estão todos enganados. 01:05:43,820 --> 01:05:46,384 Porque o protagonista deste filme sou eu. 01:05:46,450 --> 01:05:48,554 Este filme foi concluído. 01:05:48,620 --> 01:05:50,430 Isso é um absurdo! 01:05:53,230 --> 01:05:55,130 Governador! 01:05:58,500 --> 01:06:01,904 Você está satisfeito em interpretar o xerife, garoto? 01:06:01,970 --> 01:06:03,910 Abra seus olhos! 01:06:08,710 --> 01:06:10,680 Himawari? 01:06:13,610 --> 01:06:16,684 Pistoleiros, não tenho nada a ver com isso! 01:06:16,750 --> 01:06:18,010 Por favor, aceite-me! 01:06:27,520 --> 01:06:29,200 Hima! 01:06:30,630 --> 01:06:32,784 Eu estive procurando por você! 01:06:32,850 --> 01:06:34,470 Vamos, precisamos ir! 01:06:36,870 --> 01:06:39,914 Você está sujeito à rendição! 01:06:39,980 --> 01:06:42,014 Esse é o cenário deste filme! 01:06:42,080 --> 01:06:45,284 Renda-se! Estou pronto para ser imbatível. 01:06:45,350 --> 01:06:46,984 Ele é persistente. 01:06:47,050 --> 01:06:49,520 De onde veio sua confiança? 01:06:50,840 --> 01:06:52,524 Acho que sei a resposta. 01:06:52,590 --> 01:06:53,660 Você faz? 01:06:54,780 --> 01:06:57,364 O objeto que está selado na área proibida. 01:06:57,430 --> 01:07:01,314 Quando eu fui lá, Fui severamente punido. 01:07:01,380 --> 01:07:04,270 O Governador muitas vezes me levava lá. 01:07:04,750 --> 01:07:09,184 Mas apenas na metade do caminho. Ele sempre vai até o fim sozinho. 01:07:09,250 --> 01:07:13,144 Ele sempre presta atenção para que ninguém o seguisse. 01:07:13,210 --> 01:07:15,104 Então vamos lá! 01:07:15,170 --> 01:07:18,114 Eu não sei o que há aí, mas é melhor do que ser massacrado aqui! 01:07:18,180 --> 01:07:21,614 Vou encontrar alguém confiável. 01:07:21,680 --> 01:07:23,454 Existe alguém assim? 01:07:23,520 --> 01:07:27,024 Existem personagens que também odeiam a Justiça. 01:07:27,090 --> 01:07:28,834 Assim como você. 01:07:28,900 --> 01:07:31,364 Vamos nos apressar. Leve-me até eles. 01:07:31,430 --> 01:07:32,860 Pegue o trem. É mais rápido. 01:07:33,450 --> 01:07:34,874 Vou distraí-los. 01:07:34,940 --> 01:07:36,604 Todos, para o trem! 01:07:36,670 --> 01:07:39,054 Justiça! Você é um governador maluco! 01:07:39,120 --> 01:07:41,800 Venham até mim, idiotas! 01:07:56,320 --> 01:07:58,784 Eles estão indo para lá. 01:07:58,850 --> 01:08:00,554 Como eles sabiam? 01:08:00,620 --> 01:08:02,284 Metade de vocês, persiga o trem! 01:08:02,350 --> 01:08:04,760 O restante, siga-me até a mansão. 01:08:08,230 --> 01:08:10,814 O Governador parece estar com pressa. 01:08:10,880 --> 01:08:13,764 Eu sabia que algo estava escondido naquela área proibida. 01:08:13,830 --> 01:08:16,094 Pare de comentar! Abasteça a fornalha! 01:08:16,160 --> 01:08:16,670 Sim, senhora! 01:08:42,800 --> 01:08:44,594 Ei, pai! 01:08:44,660 --> 01:08:46,270 Ei, fique por dentro! 01:09:07,620 --> 01:09:08,970 Morra! 01:09:12,260 --> 01:09:14,160 Eu vou enfrentá-los. Agora, rápido! 01:09:35,150 --> 01:09:38,050 Você se saiu bem! Bravo! 01:09:38,520 --> 01:09:40,520 O que você está fazendo? Se apresse! 01:09:43,780 --> 01:09:46,180 Continue pressionando, pai! 01:09:50,040 --> 01:09:51,400 Ah, não! 01:09:58,710 --> 01:10:00,614 Eu peguei você! 01:10:00,680 --> 01:10:03,140 Não, você não fez isso! 01:10:05,700 --> 01:10:07,580 Você está indo muito bem! 01:10:12,260 --> 01:10:14,014 Bom. Agora, faça o trem ir mais rápido. 01:10:14,080 --> 01:10:15,060 Ok. 01:10:15,480 --> 01:10:16,954 Aperte o trem! 01:10:17,020 --> 01:10:18,014 Ok! 01:10:18,080 --> 01:10:19,424 Aperte o trem! 01:10:19,490 --> 01:10:21,394 Ok! Yippie-kay-yay. 01:10:21,460 --> 01:10:22,600 Aperte o trem— 01:10:23,140 --> 01:10:25,600 Pare de posar! Abasteça a fornalha! 01:10:49,840 --> 01:10:51,064 Nós vamos para dentro. 01:10:51,130 --> 01:10:52,280 Sim! 01:10:58,150 --> 01:11:00,270 É isso... 01:11:13,459 --> 01:11:15,834 Como podem existir automóveis em um filme de faroeste espaguete?! 01:11:15,900 --> 01:11:19,044 Os automóveis já existem durante o fim da era do Velho Oeste. 01:11:19,110 --> 01:11:22,090 Não há imprecisão histórica neste filme. 01:11:23,020 --> 01:11:25,460 – Ai! – Pare de relaxar! 01:12:03,330 --> 01:12:05,230 O buffer foi removido. Corra rápido! 01:12:06,800 --> 01:12:08,340 Salte! 01:13:01,410 --> 01:13:03,120 Shinnosuke? 01:13:26,250 --> 01:13:28,220 Isso é o que você ganha por me menosprezar! 01:14:01,520 --> 01:14:04,974 Nós somos os lutadores da justiça, Meninos Kasukabe! 01:14:05,040 --> 01:14:06,744 Também conhecido como... 01:14:06,810 --> 01:14:08,520 Força de Defesa Kasukabe! 01:14:11,430 --> 01:14:13,860 Vou esmagá-lo até virar pó! 01:14:15,830 --> 01:14:16,735 Vamos! 01:14:16,801 --> 01:14:18,570 Sim! 01:14:28,930 --> 01:14:30,340 Deixe-me ir! 01:14:39,890 --> 01:14:42,860 Pare de resistir! Estamos parando o trem! 01:14:45,500 --> 01:14:47,330 Shin-chan... 01:14:56,240 --> 01:14:58,100 Ok, então... 01:15:06,720 --> 01:15:08,900 Nem dói! 01:15:09,940 --> 01:15:11,650 Não, dói um pouco! 01:15:14,060 --> 01:15:15,060 Shin-chan! 01:15:22,430 --> 01:15:24,624 Tsubaki! Até mais! 01:15:24,690 --> 01:15:25,804 Sim! 01:15:25,870 --> 01:15:27,634 São os meninos Kasukabe! 01:15:27,700 --> 01:15:29,270 Minha pesquisa deu frutos! 01:16:40,310 --> 01:16:42,094 O Governador escapou! 01:16:42,160 --> 01:16:43,015 De jeito nenhum! 01:16:43,081 --> 01:16:44,024 Governador? 01:16:44,090 --> 01:16:44,945 Governador?! 01:16:45,011 --> 01:16:46,914 Seu traidor! 01:16:46,980 --> 01:16:49,884 Não vá atrás dele! Vamos nos apressar para a área proibida! 01:16:49,950 --> 01:16:52,250 Pare de me agarrar! 01:17:05,530 --> 01:17:07,674 Eu fui legal? 01:17:07,740 --> 01:17:08,670 Sim. 01:17:09,810 --> 01:17:11,904 Quão legal eu era? 01:17:11,970 --> 01:17:14,440 Muito legal. 01:17:16,870 --> 01:17:20,100 Ah, por favor! Eu não fui tão legal! 01:17:21,180 --> 01:17:22,304 Tsubaki... 01:17:22,370 --> 01:17:23,710 O que é isso? 01:17:28,830 --> 01:17:31,860 Vamos nos casar depois de voltarmos para a cidade de Kasukabe! 01:17:42,130 --> 01:17:43,970 Você tem certeza? 01:17:45,410 --> 01:17:47,480 Mas você disse que tinha Nanako. 01:17:48,330 --> 01:17:50,364 Ah, certo! 01:17:50,430 --> 01:17:54,150 O que devo fazer? 01:18:22,380 --> 01:18:25,064 Pare de jogar este mundo no caos! 01:18:25,130 --> 01:18:28,124 Eu não sei como você sabe sobre a área proibida, 01:18:28,190 --> 01:18:30,454 mas está além do seu poder! 01:18:30,520 --> 01:18:32,524 Volte! 01:18:32,590 --> 01:18:37,060 Vimos aquele robô a primeira vez que chegamos aqui! 01:18:52,910 --> 01:18:54,870 Vamos! 01:19:06,590 --> 01:19:07,694 Lá vêm eles de novo! 01:19:07,760 --> 01:19:08,770 Ai! 01:19:11,460 --> 01:19:12,490 Ei, você! 01:19:49,130 --> 01:19:51,200 O que você está fazendo aí? 01:19:53,170 --> 01:19:56,360 Então foi você quem os trouxe até aqui. 01:19:57,880 --> 01:19:59,770 Seu traidor! 01:20:31,350 --> 01:20:32,850 Obrigado— 01:20:45,510 --> 01:20:46,754 Você está bem? 01:20:46,820 --> 01:20:48,844 Estou perfeitamente bem! 01:20:48,910 --> 01:20:52,694 Melhor ainda, eu liguei! 01:20:52,760 --> 01:20:54,760 Pare! Seu destruidor de lares! 01:21:07,340 --> 01:21:08,740 Eles estão perto... 01:21:11,210 --> 01:21:13,564 Diga a eles que não há nada pela frente! 01:21:13,630 --> 01:21:16,144 Diga a eles que você mentiu! 01:21:16,210 --> 01:21:18,124 Diga isso para esses idiotas! 01:21:18,190 --> 01:21:19,524 Ou eu mato você! 01:21:19,590 --> 01:21:21,514 Diga agora! 01:21:21,580 --> 01:21:22,560 Sim... 01:21:25,730 --> 01:21:28,260 Todos, ouçam! 01:21:37,140 --> 01:21:39,984 A área proibida fica logo à frente! 01:21:40,050 --> 01:21:41,074 Mantenha o seu ritmo! 01:21:41,140 --> 01:21:42,075 Sim! 01:21:42,141 --> 01:21:43,910 – Ok! - Vamos! 01:21:52,250 --> 01:21:53,880 Inútil! 01:21:55,280 --> 01:21:57,190 Não seja arrogante! 01:22:28,420 --> 01:22:29,974 Por favor, pare de ficar no meu caminho! 01:22:30,040 --> 01:22:33,290 Nos seus sonhos! 01:22:37,090 --> 01:22:39,200 – O que você fez com meu irmão? – O que você fez com meu marido?! 01:22:41,430 --> 01:22:42,670 Quase lá! 01:23:05,910 --> 01:23:07,630 Pare com isso! 01:23:11,630 --> 01:23:13,464 – Bô! – Volte aqui! 01:23:13,530 --> 01:23:14,904 Meu cabelo... 01:23:14,970 --> 01:23:16,970 Isso é para Bo! 01:23:25,310 --> 01:23:26,444 Shin-chan! 01:23:26,510 --> 01:23:27,854 Pare de brincar! Volte aqui! 01:23:27,920 --> 01:23:29,810 Volte aqui! 01:23:39,170 --> 01:23:40,590 Apenas desista. 01:23:41,060 --> 01:23:45,070 O protagonista deste filme sou eu, nem todos vocês! 01:23:47,830 --> 01:23:50,304 Eles deveriam ser capazes de liberar maior poder. 01:23:50,370 --> 01:23:56,274 Qual foi o jargão costumávamos dizer para nos deixar animados? 01:23:56,340 --> 01:23:58,214 O que foi? 01:23:58,280 --> 01:24:00,984 Eu sei! Força de Defesa Kasukabe: booyah! 01:24:01,050 --> 01:24:03,764 Este não é o momento para brincar! Eu vou bater em você, Onigiri! 01:24:03,830 --> 01:24:04,994 Mas eu não estou! 01:24:05,060 --> 01:24:06,144 Força de Defesa Kasukabe! 01:24:06,210 --> 01:24:07,884 – Vamos morder você! – Nós vamos pegar você! 01:24:07,950 --> 01:24:08,855 Zíper! 01:24:08,921 --> 01:24:10,534 – Helicóptero! – Perseguidor! 01:24:10,600 --> 01:24:12,024 – Controle deslizante! - Suéter! 01:24:12,090 --> 01:24:13,724 – Estranho! – Maca! 01:24:13,790 --> 01:24:15,094 – Lutador! - Guarda-florestal! 01:24:15,160 --> 01:24:16,194 – Irmão! – Gramática! 01:24:16,260 --> 01:24:17,664 – Triturador! – Bombardeiro! 01:24:17,730 --> 01:24:19,134 – Gengibre! – Abridor de vinho! 01:24:19,200 --> 01:24:20,834 – Interceptador! –Satcher! 01:24:20,900 --> 01:24:22,254 – Sallinger! – Peckinpah! 01:24:22,320 --> 01:24:23,744 Cavaleiro fácil! 01:24:23,810 --> 01:24:25,674 – Sósia! – Aparador! 01:24:25,740 --> 01:24:27,210 Berserker! 01:24:31,860 --> 01:24:32,984 Ai! 01:24:33,050 --> 01:24:35,364 Quente! 01:24:35,430 --> 01:24:38,024 Pare de relaxar, Onigiri! 01:24:38,090 --> 01:24:40,420 Mas eu não estou! 01:24:41,230 --> 01:24:42,960 eu lembrei... 01:24:44,180 --> 01:24:46,324 Força de Defesa Kasukabe: fogo! 01:24:46,390 --> 01:24:51,060 FOGO! 01:25:07,260 --> 01:25:10,750 Aqueles fracos fizeram o quê?! 01:25:12,650 --> 01:25:14,714 Estamos voando! 01:25:14,780 --> 01:25:16,190 Meu cabelo fica maior! 01:25:26,200 --> 01:25:27,474 Vamos! 01:25:27,540 --> 01:25:28,494 Sim! 01:25:28,560 --> 01:25:31,880 Fogo! 01:25:34,170 --> 01:25:36,140 Você pequeno- 01:25:37,110 --> 01:25:39,364 Atacaremos e depois resgataremos Tsubaki! 01:25:39,430 --> 01:25:40,050 Rogério! 01:25:43,530 --> 01:25:44,480 Eu peguei você! 01:25:45,360 --> 01:25:47,124 Cuide dela. 01:25:47,190 --> 01:25:48,144 Ok! 01:25:48,210 --> 01:25:49,514 Acredite em nós, parceiro! 01:25:49,580 --> 01:25:51,160 Enlouqueça. 01:25:51,590 --> 01:25:53,514 Ok! 01:25:53,580 --> 01:25:55,080 Shin-chan! 01:25:56,000 --> 01:25:57,584 Obrigado! 01:25:57,650 --> 01:25:59,900 Você é muito legal! 01:26:04,910 --> 01:26:06,410 Pegue isso! 01:26:20,890 --> 01:26:22,724 Isso não faz nada! 01:26:22,790 --> 01:26:24,860 Ah, isso coça! 01:26:25,780 --> 01:26:28,060 Ei, ei! 01:26:28,800 --> 01:26:30,300 Devolva! 01:26:37,600 --> 01:26:39,510 Nenê Soco! 01:26:56,460 --> 01:26:58,460 Poder total! 01:27:01,640 --> 01:27:03,284 Não corra, seu covarde! 01:27:03,350 --> 01:27:04,360 Covarde! 01:27:10,020 --> 01:27:11,634 Força de Defesa Kasukabe! 01:27:11,700 --> 01:27:12,740 Fogo! 01:27:29,380 --> 01:27:32,044 Perdemos, irmão. 01:27:32,110 --> 01:27:33,970 Sim, irmão. 01:27:36,560 --> 01:27:38,500 A toda velocidade! 01:27:50,520 --> 01:27:53,780 A área proibida está logo à frente. Pressa! 01:27:58,750 --> 01:28:00,170 É isso! 01:28:01,160 --> 01:28:02,894 Pare com isso! 01:28:02,960 --> 01:28:05,430 Eu não vou deixar você abrir! 01:28:08,460 --> 01:28:10,604 O governador tem coragem, admito isso. 01:28:10,670 --> 01:28:12,074 O que há aí? 01:28:12,140 --> 01:28:15,034 Talvez uma carta de amor apaixonada ele escreveu quando era jovem? 01:28:15,100 --> 01:28:16,154 Mostre-me sua carta de amor! 01:28:16,220 --> 01:28:17,025 Pare! 01:28:17,091 --> 01:28:19,330 – Este lugar nunca será aberto! – Ei, ei! 01:28:36,890 --> 01:28:38,860 O que é isso? 01:28:40,790 --> 01:28:44,334 A terceira e segunda camadas selam foram quebrados... 01:28:44,400 --> 01:28:46,230 Isso não pode ser! 01:29:11,110 --> 01:29:13,430 Fogo! 01:29:32,580 --> 01:29:36,050 Então é isso que estava selado lá dentro... 01:29:43,720 --> 01:29:47,964 (O fim) 01:29:48,030 --> 01:29:51,014 O fim do filme. 01:29:51,080 --> 01:29:52,964 Podemos ir para casa então. 01:29:53,030 --> 01:29:55,564 Obrigado pela sua ajuda. 01:29:55,630 --> 01:29:57,084 Fique bem por aí. 01:29:57,150 --> 01:29:58,374 Sim. 01:29:58,440 --> 01:30:00,734 Eu não quero que isso acabe... 01:30:00,800 --> 01:30:02,314 Agora, agora... 01:30:02,380 --> 01:30:06,380 (O fim) 01:30:09,320 --> 01:30:13,320 Podemos ir para casa agora, Tsubaki! 01:30:15,390 --> 01:30:20,600 (O fim) 01:30:55,830 --> 01:30:57,784 É o Teatro Kasukabe. 01:30:57,850 --> 01:31:01,000 Voltamos para a cidade de Kasukabe! 01:31:03,970 --> 01:31:04,815 Misae! 01:31:04,881 --> 01:31:05,940 Querido! Estamos em casa! 01:31:07,110 --> 01:31:09,584 Agora podemos brincar de pegar novamente! 01:31:09,650 --> 01:31:10,375 Sim, vamos! 01:31:10,441 --> 01:31:12,440 Espere! 01:31:20,630 --> 01:31:22,300 Tsubaki? 01:31:25,190 --> 01:31:28,160 Tsubaki? Tsubaki? 01:31:28,580 --> 01:31:30,130 Tsubaki? 01:31:30,670 --> 01:31:33,070 Tsubaki? Onde você está? 01:31:35,540 --> 01:31:40,944 Poderia Tsubaki ser um dos personagens do filme? 01:31:41,010 --> 01:31:45,284 Eu vejo. Portanto ela não pode estar conosco. 01:31:45,350 --> 01:31:48,194 Tsubaki? Por que você está se escondendo? 01:31:48,260 --> 01:31:51,394 Eu sei que você está aqui! Tsubaki! 01:31:51,460 --> 01:31:56,194 Shinnosuke, Tsubaki só existe no filme. Ela não é real. 01:31:56,260 --> 01:31:59,360 Isso é mentira! Nós prometemos para irmos para casa juntos! 01:31:59,830 --> 01:32:02,694 Já que ela não está aqui, isso significa que ela é apenas uma personagem de filme. 01:32:02,760 --> 01:32:05,100 Então estou voltando ao filme! 01:32:23,450 --> 01:32:26,944 Senhor Nohara, é hora de dizer adeus. 01:32:27,010 --> 01:32:29,694 Quando você está por perto, por favor visite minha loja. 01:32:29,760 --> 01:32:30,854 Eu vou te dar um desconto. 01:32:30,920 --> 01:32:32,734 Com certeza. 01:32:32,800 --> 01:32:35,294 eu quero qualquer coisa mas filmes Spaghetti Western. 01:32:35,360 --> 01:32:37,090 Então, com licença. 01:32:50,180 --> 01:32:51,764 Shinnosuke... 01:32:51,830 --> 01:32:53,110 Shin-chan... 01:32:53,540 --> 01:32:54,445 Vamos para casa. 01:32:54,511 --> 01:32:56,994 Não. Quero ir lá de novo. 01:32:57,060 --> 01:32:58,324 Do que você está falando? 01:32:58,390 --> 01:33:01,534 Você foi quem nos incomodou para voltar para casa. 01:33:01,600 --> 01:33:04,994 Você nos disse que este mundo é muito mais interessante. 01:33:05,060 --> 01:33:08,354 Um mundo sem Tsubaki não é interessante. 01:33:08,420 --> 01:33:12,504 Mas você nos tem. 01:33:12,570 --> 01:33:15,004 Sim, a Força de Defesa Kasukabe. 01:33:15,070 --> 01:33:16,794 Vamos, vamos para casa. 01:33:16,860 --> 01:33:17,594 Vamos. 01:33:17,660 --> 01:33:18,405 Vamos. 01:33:18,471 --> 01:33:19,510 Vamos. 01:33:20,240 --> 01:33:21,984 Vamos, Shinnosuke. 01:33:22,050 --> 01:33:24,480 Vamos para casa. 01:33:37,290 --> 01:33:38,730 Shiro? 01:33:39,530 --> 01:33:40,260 Shiro! 01:33:43,980 --> 01:33:46,030 Shiro, quanto tempo faz? 01:33:47,640 --> 01:33:51,134 Eu vejo. Você tem estado sozinho porque eu não estava por perto. 01:33:51,200 --> 01:33:53,134 Sinto muito. 01:33:53,200 --> 01:33:56,740 Quando chegarmos em casa, Eu vou te alimentar. 01:34:45,050 --> 01:34:52,400 Eu não quero ser alguém comum 01:34:53,540 --> 01:35:01,974 Eu quero me tornar jogador de beisebol, ou talvez um piloto 01:35:02,040 --> 01:35:10,000 Andando em um carro esportivo 01:35:11,950 --> 01:35:21,354 Tornar isso real é meu sonho, mas sonhos não realizados ainda são sonhos 01:35:21,420 --> 01:35:34,970 Viver é rir ou chorar. Vamos colocar uma marca neste dia comum 01:35:40,910 --> 01:35:49,574 Basta olhar para baixo, mesmo quando for difícil. Mesmo depois de colocar uma boa luta 01:35:49,640 --> 01:35:58,864 Meu dever de casa ainda está se acumulando. Ser adulto tem seus próprios problemas 01:35:58,930 --> 01:36:08,474 As costas do meu pai pareciam tão grandes quando eu era jovem 01:36:08,540 --> 01:36:17,844 Mas parecia tão pequeno agora. No entanto, eu simplesmente não posso passar por isso 01:36:17,910 --> 01:36:27,264 As pessoas estão sempre mudando. No entanto, muito sobre eles nunca muda 01:36:27,330 --> 01:36:40,450 A vida é cheia de vicissitudes e golpes únicos. No entanto, também colocamos uma marca em nosso eu lamentável 01:36:56,590 --> 01:37:06,530 (O fim)